Descubriendo Polska

Muere Wisława Szymborska

2012-02-02T09:48:00.003+01:00

El pasado 1 de febrero falleció la premio Nobel de Literatura a los 89 años de edad tras una larga enfermedad.

Wislawa Szymborska, un verdadero mito en Polonia, nació el 2 de julio de 1923 en Bnin (Kórnik), cerca de Poznan, pero la mayor parte de su vida transcurrió en Cracovia. Allí pasó sus últimos años, recluida en un piso sin lujo alguno y con aires de vivienda de protección oficial pero en el que nunca faltaban ni los bombones ni el brandy. En él recibía a sus amigos, a sus traductores y a periodistas a los que preguntaba ella para evitar tener que ponerse demasiado seria.

Autora de una decena de libros de poemas, Szymborska repudió los dos que publicó antes de 1957 por demasiado apegados al realismo socialista. A partir de esa fecha —y en títulos como El gran número, Fin y principio, Instante o Aquí, el último que publicó, de 2009— su voz cambió poco. En los últimos años, además, autorizó la traducción de las agudas y desternillantes notas de lecturas que publicó durante 30 años en la prensa polaca y en las que un día hablaba del Mío Cid y otro de un libro sobre jardinería. Ella, que siempre dudaba de todo y cuya expresión favorita era “no sé”, nunca las consideró “prosa seria”. Y eso que respondían a un viejo aviso suyo: "Solo las preguntas un poco ingenuas son verdaderamente profundas".
(El País, Wislawa Szymborska, sonrisa y agonía en la poesía, (1 de febrero 2012), Javier Rodriguez Marcos)

Siempre consideró que todo lo que tenía que decir, lo transmitía en su poesía. Y como no hay mejor forma de conocer una obra que por medio del autor, os dejo unos vídeos de la autora leyendo su poesía.

Wisława Szymborska odeszła. Posłuchaj jeszcze raz jej poezji

"Negatyw"

Na niebie burym
chmurka jeszcze bardziej bura
z czarną obwódką słońca.

Na lewo, czyli na prawo,
biała gałąź czereśni z czarnymi kwiatami.

Na twojej ciemnej twarzy jasne cienie.
Zasiadłeś przy stoliku
i położyłeś na nim poszarzałe ręce.

Sprawiasz wrażenie ducha,
który próbuje wywołać żywych.

(Ponieważ jeszcze zaliczam się do nich,
powinnam mu się zjawić i wystukać:
dobranoc, czyli dzień dobry,
żegnaj, czyli witaj.
I nie skąpić mu pytań na żadną odpowiedź,
jeśli dotyczą życia,
czyli burzy przed ciszą.)

Przepis na życie

2012-01-18T07:58:00.002+01:00

Éste es el título de una serie polaca que acabo de descubrir y a la que no puedo desengancharme. Es muy positiva y original, con una fotografía y reparto excelente.
La serie demuestra que se puede afrontar cualquier situación que te traiga la vida y, sobre todo, nos enseña que nunca es demasiado tarde para encontrar la felicidad.

La protagonista principal de la serie es Anka (Magdalena Kumorek), esposa y madre muy comprometida con sus labores en el hogar y en el trabajo. Un buen día su marido Andrew (Piotr Adamczyk) le confiesa que está enamorado de otra mujer - Beata (Maja Ostaszewska) y le pide el divorcio. Las cosas se complican y la despiden del trabajo.
Anka da cuenta de que hasta ahora ha sido pasiva y sumisa y empieza a entender que ninguna mujer quiere estar subordinada únicamente a su marido y las tareas del hogar. Decide cambiar su actitud y cambia el rumbo de su vida.
Una de sus pasiones es el mundo de la cocina y afortunadamente encuentra un trabajo en un restaurante que le inspirará y le devolverá la ilusión.

En Przepis na życie (La receta para vivir) los protagonistas miran con optimismo hacia el futuro; la familia y amigos son necesarios en el día a día.

Director: Michael Rogalski
Reparto: Magdalena Kumorek, Piotr Adamczyk, Borys Szyc, Edyta Olszówka, Maja Ostaszewska, Dorota Kolak, Iwona Bielska, Lesław Żurek, Aleksandra Radwańska, Dominika Gwit, Paweł Marczuk, entre otros.

Os dejo con los primeros momentos de la serie:

Frazeologizmy i przysłowia III

2012-01-14T07:11:00.002+01:00

Hace tiempo que no os traigo el resumen de frases hechas que he ido presentándoos en el rincón de las frases del mes, así que hoy os dejo con algunas de las que han ido apareciendo.

“O zmarłych nie mówi się źle”
Literal: de los muertos no se habla mal.

“Chleb codzienny”
Literal: Pan diario.
“Es el pan de cada día”.

“Uderz w stół, a nożyce się odezwą”
Literal: Da un golpe en la mesa, que las tijeras dirán algo.
Uso: se utiliza este dicho para referirse a la persona que comenta algo, y se da a entender que esa misma persona es la que tiene que ver con lo que se habla o aquella que tiene la culpa de cierta situación.

“Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz”
Literal: De la manera que hagas la cama, así dormirás.
Uso: Esta frase hecha significa que de la manera que hagas las cosas las disfrutarás o no.
"El que siembra, recoge"

*Traducción de la viñeta: Qué raro, he dormido de una forma diferente a la manera que me hecho la cama.

Listy do M.

2012-01-08T07:53:00.002+01:00

Listy do M. (Cartas a M. --> a Mikolaj, Santa Claus) es una película ambientada en Navidad en la capital del país, que recuerda a la inglesa Love Actually. Hay historias cruzadas, situaciones complicadas y muy graciosas, y sobre todo mucho amor. La temática abarca padres solteros, homosexualidad, infidelidad, soledad, niños huérfanos o abandonados, etc.

Lo que sorprende de manera positiva es la localización y fotografía de la película, por no hablar de los magníficos actores que aparecen.
A pesar de ser una película típica de Navidad, aparentemente facilona, es capaz de hacer que se le salten las lágrimas al espectador.
Está dirigida por Mitja Okorn y los actores más conocidos y destacados son: Maciej Stuhr, Tomasz Karolak, Piotr Adamczyk, Agnieszka Dygan y Agnieszka Wagner.

La recomiendo, también para los estudiantes de polaco, ya que no es difícil de entender, por lo menos el desarrollo y la historia. Os dejo con el trailer (zwiastun).

Postanowienia na nowy rok

2012-01-05T10:16:00.003+01:00

Pasar la Noche Vieja (Sylwester) en Polonia es algo bastante diferente de hacerlo en España, en cuanto a tradiciones se refiere.
Para empezar allí no tienen doce uvas y por tanto, no tienen doce campanadas. Normalmente cuentan hacia atrás desde 5 o 3.

He pasado cuatro Noche Viejas en Gdańsk y siempre de manera diferente:
Los polacos también organizan cenas en discotecas o restaurantes y después se lo pasan en grande bailando y bebiendo. Éstas suelen ser fiestas privadas, en las que no se puede entrar si no has comprado la entrada previamente. Por eso es conveniente organizarlo antes, porque si se pretende entrar a una discoteca en Noche Vieja después de cenar en casa, estará difícil la cosa.
También suelen ir al centro de la ciudad a despedir el año con un concierto y fuegos artificiales. Otros optan por quedar con los amigos en casa de uno de ellos para cenar o bien quedarse en casa con la familia. En estos dos últimos casos los polacos compran fuegos artificiales (fajerwerki) para tirarlos a media noche en los jardines. Es curioso ver la cantidad de gente que opta por esta opción, aunque muchos se quejan de que es un peligro que después de cenar y beber tanto la gente se ponga a tirar petardos.
En Polonia tampoco hay cotillones, aunque sí que se puede encontrar serpentina (serpentyna), antifaces (maski), matasuegras, etc.

Mis nuevos propósitos (postanowienie) para este año son entre otros, escribir más en el blog. Espero que me sea posible por lo menos mantener un buen ritmo.

Os deseo a todos un año 2012 lleno de alegrías y prosperidad.
Szczęśliwego Nowego Roku 2012!

Estadios para la Eurocopa 2012

2011-08-31T18:06:00.008+02:00

Este verano ya han acabado de construir dos de los estadios polacos en los que se va a disputar la copa de Europa 2012. Éstos son el estadio PGE Arena (en Gdańsk) y más recientemente el estadio Narodowe (Nacional, en Varsovia).

Personalmente, me gusta más el de Gdańsk, ya que me parece un proyecto muy bonito. El estadio PGE Arena imita una piedra de ámbar, símbolo de la ciudad. Si se mira desde arriba se ve cómo el campo se convierte en ámbar verde y lo dorado del estadio se convierte en oro que lo rodea, como si fuese un colgante. Cuando se encienden las luces, desde fuera se ve cómo brilla todo el estadio con luz dorada.

Este verano, concretamente el 6 de agosto, hubo una jornada de puertas abiertas dónde tuve la oportunidad de verlo. El estadio de Gdańsk tiene una capacidad de 42.000 personas y no está muy alejado del centro.
El equipo de fútbol de la ciudad es el Lechia Gdańsk, sin embargo no destaca por se el mejor de la liga.

Hace poco en Varsovia celebraron con una gran fiesta que su estadio Nacional estaba acabado. Su arquitectura es totalmente diferente al de Gdańsk, me recuerda a una carpa gigante, como las del circo. Por la noche la iluminación es espectacular; tiene 58.000 localidades.
El equipo oficial de Varsovia es el Legia Warszawa, con mejores resultados, ya que juegan en 1ª división.

Otra de las ciudades anfitrionas, Wrocław, aún no ha acabado de construir el estadio para el gran evento. Sin embargo, ya le queda muy poco. Lo que más preocupa en estos momentos es el estado de la ciudad con todas las reformas y se teme que no lleguen a tiempo para junio de 2012.
El proyecto del Stadion Miejski es interesante: también se iluminarán sus paredes por la noche, pero por el día será blanco.
La capacidad de este estadio es de casi 43.000 espectadores. Aquí se puede ver un video del descanso de un partido en el que se muestra el estadio casi acabado (y también se puede ver parte de la ciudad desde arriba).
El equipo de la ciudad se llama WKS Śląsk Wrocław y va segundo en la clasificación de este año (en 1ª división).

Por último, el cuarto estadio en el que se disputará el trofeo en Polonia, se finalizó el 20 de septiembre de 2010. Se encuentra en Poznań y también se llama Stadion Miejski (estadio de la ciudad) y alberga hasta 43.000 espectadores.
El equipo oficial de la ciudad es el KKS Lech Poznań, primero en la liga (por ahora).

Para acabar, os dejo con un vídeo que muestra el proceso de construcción del estadio de Gdańsk. ¡Qué lo disfrutéis!

Wrocław

2011-08-14T22:31:00.010+02:00

Wrocław o Breslavia (en alemán Breslau) es una preciosa ciudad situada al suroeste de Polonia. Es conocida como "la pequeña Venecia" por tener muchos puentes (112) que unen sus numerosas islas (12), ya que por la ciudad pasa el rio Óder (rzeka Odra). Es el centro económico y cultural más importante del voivodato de Baja Silesia y la cuarta ciudad más importante del país.
Su nombre no es difícil de pronunciar, pero cuando se nos ponen por delante muchas consonantes y letras que no conocemos nos podemos asustar; se pronuncia /vrotsuaf/, aunque con /vrosuaf/ ya se nos entiende bien.

Durante los próximos años la ciudad (como muchas otras ciudades polacas) está inmersa en un proceso de reconstrucción de carreteras, estaciones, calles y construcción de hoteles, el estadio de fútbol para el 2012, etc, etc, así que es un poco engorroso moverse por el centro. No obstante, el casco antiguo y la gran mayoría de lugares turísticos están ya acabados y por tanto se puede disfrutar de la arquitectura y de su oferta cultural.

¿Qué visitar?
El casco antiguo de Wrocław es uno de los más grandes si lo comparamos con otras grades ciudades polacas. Sin duda hay que pasear por Starówka: Allí hay que entrar en todas las iglesias (sobre todo la de la universidad) y subir al menos a una torre para ver el panorama de la ciudad desde las alturas.

Otro sitio para descubrir es la zona norte de la ciudad, donde se encuantran tres islas que llevan al barrio Ostrów Tumski, donde encontrarás la catedral de la ciudad. A parte de esto, también podrás observar cómo un farolero, vestido con su peculiar uniforme, enciende las farolas de la zona una a una, porque éstas aún son de gas. Aquí también se encuentra el Jardín Botánico, lugar encantador, en el que te puedes pasar las horas paseando y contemplando plantas y flores de diversas partes del mundo.
La Hala Targowa puede ser interesante no sólo por el edificio en sí, sino para ver los productos que se venden en los mercados polacos.
Un poco más alejado del centro se encuentra el Zoo de la ciudad, el Jardín Japonés (Ogród japonski) y una fuente gigante donde se hacen espectáculos con música y luces.

Recomiendo enormemente una visita a los museos de la ciudad, sobre todo Panorama Racławicka (La Panorámica de la batalla de Racławice): es una de las atracciones más visitadas de Wroclaw, en ella se muestra un óleo de 15m de altura y 114m de largo, que conmemora la batalla en la que el ejercito polaco de Kosciuszko venció a las tropas rusas en 1793. Esta obra data de 1893, y tardó 9 meses en ser completada por Kossak y Styka. Inicialmente se exhibió en Lwów, hasta la II Guerra Mundial, cuando se guardó enrollada en un almacén. En 1980 fue recuperada y restaurada para ser exhibida en Wroclaw.
El edificio es de forma circular, similar a una corona y se encuentra cerca del parque Slowacki.
La visita es con audio guía y en ella se explica todas las fases y escenas de la batalla. La explicación dura algo más de 30min. pero después se puede ver el vídeo de la restauración de la obra y la creación del museo. Es increíble.
Si se visita primero este museo las entradas al Museo Nacional y al Museo Etnográfico son gratis, y también vale la pena verlos.

Una atracción extra de la ciudad son sus Krasnale o gnomos. Son pequeñas figuras de metal que representan alguna actividad específica. Hay más de 200 repartidos en la ciudad y se dice que si ves a más de 7 trae buena suerte.

¿Dónde comer?
El centro de la ciudad está lleno de restaurantes de todo tipo: desde comida polaca, pasando por asiática, hasta el típico fast food. Recomiendo el restaurante que se encuentra debajo del ayuntamiento en la plaza de Starówka o Rynek, así como la calle Wiezienna y sus alrededores. Esta calle se llama "Carcelera" porque allí está la vieja cárcel de la ciudad, ahora utilizada como pub que también recomiendo, sobretodo cuando se hace de noche.

¿Por dónde salir?
Wrocław es una ciudad muy joven y activa. El casco antiguo está lleno de bares con terrazas y música: parada obligatoria "La casa de la música" para tomar una buena copa y bailar con ritmos cubanos. También se puede salir por la zona de detrás del cine Helios (muy cerca del casco antiguo).

¿Cómo llegar?
Desde España hay varias conexiones Ryanair (Alicante, Barcelona y Málaga). Si estáis ya en Polonia podéis utilizar la compañía Lot o bien viajar en tren o autobús.

A continuación os dejo un video relacionado con Wrocław. Es el video promocional de la ciudad para presentarse como candidata a la ciudad de la cultura 2016 (título que obtuvo junto con San Sebastián).

Beatyfikacja Jana Pawła II

2011-04-30T11:50:00.011+02:00

beatificar: Dicho del Papa: Declarar que un difunto, cuyas virtudes han sido previamente certificadas, puede ser honrado con culto (RAE).

Ya comente en otro articulo la importancia que tuvo y sigue teniendo Juan Pablo II para los polacos. Aun pasados seis años desde su muerte siguen hablando de el como si siguiera vivo.

El proximo dia 1 de mayo sera su beatificacion a las 10h en la plaza de San Pedro en el Vaticano. Para este fin de semana Polonia se ha preparado como nunca: se ha planificado conciertos, exposiciones y excursiones familiares. La misa de beatificacion se podra seguir desde pantallas instaladas en muchas ciudades polacas, como por ejemplo en Bydgoszcz, Gdańsk, Kielce, Lublin, Łódz, Toruń, Warszawa y Wrocław, asi como en Zakopane, en los santuarios de Kalwaria Zebrzydowska y Licheń, y en la ciudad natal de Karol Wojtyła, Wadowice.

Segun las estadisticas, el numero de peregrinos polacos sera de 60.000 a 80.000, y un total de 200.000 a 300.000 personas (segun el Vaticano) veran en directo la misa llevada a cabo por el actual Papa.

Cinco monarquías enviarán representantes: España, Bélgica, Reino Unido, Liechtenstein y Luxemburgo. Los príncipes de Asturias presidirán la delegación. También irán el ministro de Presidencia, Ramón Jáuregui; el vicepresidente tercero del Congreso, Jorge Fernández Díaz; y la vicepresidenta de Cataluña, Joana Ortega, entre otros.

Ademas 87 países han anunciado su presencia. Las de mayor rango -encabezadas por presidentes o primeros ministros-, son: México, Italia, Polonia, Albania, Andorra, Bosnia, Camerún, Congo, Estonia, Honduras, Macedonia, San Marino, Eslovaquia, Montenegro, Togo, Zimbabue, Croacia, Francia, Lituania, Mónaco y Hungría.

Esta beatificacion se realiza a cuenta de diversos milagros atribuidos a Juan Pablo II, muchos de ellos polemicos, el mas sonado el de la monja Marie Simon-Pierre. Tambien ha sido muy criticada la rapida decision de la Iglesia para dar este paso, asi como los pasos que esta siguiendo para santificarlo. Algunos califican todo esto de un lavado de imagen, ya que la Iglesia no esta pasando por sus mejores momentos.

Wesołych Świąt!

2011-04-21T06:50:00.000+02:00

Aprovecho con esta actualización para desearos unas felices Pascuas y unos buenos días de vacaciones.

Después de un largo mes de marzo y un caluroso abril nos merecemos todos unos días de descanso. En mi caso, tengo la suerte de irme de nuevo a Polonia a pasarlas allí.
Como ya sabéis, todas las fiestas polacas más importantes se pasan en familia y se disfruta de los platos y de los dulces típicos de estas fechas. ¡No puedo esperar para probar las sopas, pierogi, kielbasa gotowana, sernik, babka, mazurek!

Hace tiempo que os conté cómo celebran los polacos estas fiestas. Lo siempre temo es el "lunes mojado" (Lany poniedzialek o Smingus-dyngus), ya que nunca me preparo el día de antes nada para poder tirar agua ese lunes, así que siempre me sorprenden. Al final todos acabamos mojados y bien despiertos.

Otra de las cosas que más me gusta es los pisanki (huevos decorados) típicos no sólo en Polonia, sino también en Alemania, Bulgaria y otros países del este; me encanta cómo se decoran las casas con ellos y otras plantas típicas.

Esperemos que el tiempo se comporte tanto aquí en España, como allá en Polonia y podamos disfrutarlo todo.
¡Un saludo!

Łamaniec językowy III

2011-04-19T09:15:00.004+02:00

Hoy os traigo otro trabalenguas, corto pero más difícil que los anteriores. Solemos fallar en la palabra central y más larga:

Stół z powyłamywanymi nogami

La pronunciación más o menos sería esta: /stuu s poviuamivanimi nogami/

Significa: Mesa con las patas rotas.

Buscando en la red he encontrado varios vídeos relacionados con este łamaniec językowy. Uno es una canción titulada igual que nuestro protagonista de hoy, que nos ayudaría a interiorizar y a quedarnos con su pronunciación y nada más (no es muy bonito). El otro es un vídeo antiguo de un grupo de kabaret llamado Kabaret OT.TO que representa una canción llena de trabalenguas y/o frases llenas de palabras imposibles. La actuación empieza con la petición al público para que repita las palabras que va a ir diciendo. Todo parece ir bien hasta que el cantante empieza a pronunciar todo esto:

La hipocresía europea según Tusk

2011-04-08T23:00:00.004+02:00

Aquí os dejo una entrevista a el primer ministro polaco, Donald Tusk, concedida a cinco periódicos europeos, que habla sobre la situación de Polonia en Europa, de la entrada del Euro en Polonia y de Libia, que se publica hoy en El País. Aquí os dejo el enlace al artículo publicado en Gazeta Wyborcza (podría servir como material para una clase de traducción comparada, eh Miguel).

A ver qué os parece.

Donald Tusk entró sonriente en la gran sala de la Cancillería en Varsovia. Es un hombre energético al que se le nota la afición a practicar deporte. El primer ministro polaco se enfrenta a momentos cruciales para su mandato. Se conmemora el domingo el primer aniversario del desastre aéreo de Smolensk, donde murieron el entonces presidente Lech Kaczynski y numerosas figuras de la primeralínea política y militar del país. Polonia, que ha atravesado la crisis económica sin abandonar el crecimiento mientras algunos de sus socios europeos encallaban en la recesión, sufre todavía graves desigualdades sociales. El liberal-conservador Tusk considera trazado que el camino hacia la equiparación con los grandes europeos. Con 38 millones de habitantes, Polonia disfrutó en 2010 de un crecimiento del 4% del Producto Interior Bruto (PIB). Se espera que crezca todavía más en 2011. Polonia asumirá la presidencia de turno de la Unión europea a partir del 1 de julio. Sus dirigentes planean aprovecharla para poner énfasis en la cooperación con sus vecinos orientales. En las calles de Varsovia, sobre todo entre los más jóvenes, se percibe un optimismo bastante novedoso. Tusk, primer ministro desde 2007, encara con pragmatismo estos meses decisivos que culminarán con las elecciones legislativas del 30 de octubre. El partido Plataforma Civica que él dirige aventaja en las encuestas al más conservador Ley y Justicia, de Jaroslav Katzinski [debería ser Kaczynski]. El miércoles, Tusk recibió a Le Monde, Der Spiegel, Gazeta Wyborcza, The Guardian y EL PAÍS.

Pregunta: Cuando se cumple el primer aniversario de Smolensk ¿Cómo afecta a la vida política de Polonia?
Respuesta: Smolensk seguirá teniendo una enorme influencia en la vida política de Polonia. La primera consecuencia es el duelo, porque perdimos allí a varias docenas de personas clave. Un verdadero duelo nacional y de Estado por unos hechos trágicos. Lo principal fue garantizar la continuidad del Gobierno y del Estado pese a la gravedad de la pérdida. También era importante preservar Polonia de la inseguridad que podía causar quedarse sin Presidente, del presidente del Banco central polaco y de los presidentes de ambas cámaras parlamentarias... Así que teníamos que actuar con prudencia pero, al mismo tiempo, con determinación. Creo que hemos logrado atravesar este período crítico sólidamente.

P: ¿Y las relaciones con Rusia?

R: Había que evitar que se deterioraran. Ni Rusia ni en Polonia han estado todos a la altura. Pese a aquellos sucesos críticos y pese a que las autoridades rusas no han reaccionado siempre con propiedad, hemos conseguido mejorar esas relaciones.

P: Jaroslav Kaczynski ha llegado a sugerir que usted es responsable del accidente. ¿Cree que esas teorías tendrán algún efecto en las próximas elecciones?

R: Los sucesos demostraron la solidez del Estado. Cuando la oposición trata de crear un clima de sospechas, solo logra confirmar esa solidez. Un hecho como el de Smolensk desata polémicas públicas en cualquier país. La opinión pública está dividida y el partido opositor está usándolo para atacar al Gobierno. Con todo, la mayoría de los polacos conservan una actitud racional tras los hechos.

P: ¿Por qué no participó Polonia en la campaña de Libia?

R: Polonia participa en diversas misiones con la OTAN y con la UE. Estamos muy comprometidos en Afganistán y en Irak. No estamos plenamente convencidos de la justificación de las acciones militares en Libia. No todos los argumentos nos convencen ¿No había Gadafi tiroteado a su pueblo antes de marzo? ¿Acaso el régimen de Bahrein es más benévolo? Me gustaría que la UE actuara siempre con el mismo rasero. Los polacos no necesitamos lecciones sobre lo que significa sufrir una dictadura. Lo que necesitamos es unificar nuestros códigos de conducta. Las acciones en Libia están justificadas por la brutalidad de Gadafi, pero ¿no estaremos ante otro ejemplo de hipocresía europea, teniendo en cuenta cómo tratábamos a Gadafi hasta hace poco?

P: ¿No se está dividiendo Europa y debilitando la posición de Polonia?

R: El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy estaba verdaderamente conmovido por la situación en Libia. La cuestión de la hipocresía atañe al conjunto de Europa, no a sus líderes. Si reaccionamos así ante una violación de los Derechos Humanos, tendremos que hacerlo siempre igual. No sólo cuando sea cómodo o cuando haya petróleo en juego. Si sólo lo hacemos cuando da beneficios, cuando es cómodo y no encierra peligro, nos perderemos el respeto a nosotros mismos.

P: En cuanto al euro: ¿no está Polonia intentando embarcar en una nave que hace agua?

R: Si la vida fuera tan simple, todos los países del euro abandonarían ese barco que usted dice que se hunde. El euro no es ningún impedimento para salir de la crisis. A Eslovaquia, por ejemplo, le va bastante bien. Queremos el euro no solo por los tratados que ya hemos firmado, sino porque estamos seguros de que beneficiará tanto a Polonia como al resto de Europa. Lo del barco que se hunde es una metáfora poco afortunada: atraviesa una tempestad. Quizás algunos piensen que lo mejor sea escapar del barco en momentos de dificultad, pero sólo un tonto cree que el euro es garantía contra cualquier crisis. Más interesante es observar qué tienen en común los países que, con euro o sin él, han superado bien la crisis, como Alemania, Suecia y Polonia.

P: ¿Para cuando la entrada en el euro?

R: Nunca hubo un entusiasmo muy vivo entre los polacos por entrar en el euro. Menos aún cuando ven como les ha ido a algunos países durante la crisis. Hay un escepticismo bastante racional. Queremos el euro, pero no tenemos ninguna prisa. Prevemos que en 2015 cumpliremos los criterios del Maastricht. Ya los cumplimos mejor que algunos países del euro. No hay que exagerar el efecto positivo de haber tenido el zloty durante la crisis. Nos sirvió en un momento puntual para prevenir algunas especulaciones brutales contra nuestra moneda. Podemos cumplir tranquilamente los criterios del Pacto de Competitividad.

P: Cuentan que usted se enfadó con Merkel en febrero, cuando se negociaba el Pacto, y que le gritó: "¿Por qué quiere dividir Europa? ¡Nos está humillando!" ¿Era su reacción contra la "Europa de dos velocidades"?

R: Si se refiere a las emociones que se desprenden de esas palabras... no las tengo. Pero las palabras sí que las dije. Soy absolutamente incapaz de enfadarme con Angela Merkel, pero estoy convencido de que no se puede dividir Europa en clubes diferentes. Es una equivocación.

P: La propia Merkel le describió a usted como un político decidido, de acción. ¿Falta liderazgo en Europa?

R: Eso da para escribir un libro. Para Polonia es importante que Europa recupere la fe en su propia fuerza y en sus capacidades. No se trata de instaurar una feria de vanidades para aspirantes a líder. Es clave para presidencia de turno que Europa avance en su integración y en reforzar la colaboración política. La UE no se fundó sólo para los buenos tiempos. Al contrario: su gran atractivo descansa en el principio de solidaridad entre los todos, cosa que los nuevos socios parecen entender mejor que algunos veteranos.

P: La atención de la Unión Europea se concentra ahora en el Mediterráneo.

R: No podemos ignorar que los retos más importantes de la UE están ahora al sur. No vamos a cerrar los ojos. Pero África no debe bloquear la futura ampliación. No hay que abandonar las negociaciones. No veo por qué Croacia va a sufrir las consecuencias de lo que hace Gadafi. Tampoco debemos abandonar las negociaciones con Turquía. Muchos europeos viven hoy fuera de los límites de la UE. Así que la asociación con el Este va a ser clave. Moldavia es un gran ejemplo de lo que se puede conseguir con poco esfuerzo económico en un país de esa región.

P: Entonces ¿Bielorusia y Ucrania son un ejemplo de lo que puede ir mal?

R: No. Imagínense que se hubiera dicho esto mismo hace 30 años, cuando se prohibió el sindicato Solidaridad y se declaró el estado de excepción en Polonia. ¿Quién cree, a fin de cuestas, que en Irak y en Afganistán se puede instaurar una democracia al estilo occidental? Si actuamos bien, es mucho más probable que lo logremos en países como Moldavia o Ucrania y en los Balcanes.

P: ¿Se ha convertido Polonia en un país aburrido, en el buen sentido de la palabra?

R: Tengo una aversión contra la ideologización excesiva de la vida política. Prefiero el sentido común. Polonia demuestra que un aburrido liberalismo es mil veces mejor que el excitante socialismo o el totalitarismo de derecha.

Sto lat!

2011-04-06T10:47:00.004+02:00

En Polonia los cumpleaños se celebran a lo grande, y como en todas las celebraciones y reuniones familiares la mesa se llena de dulces, tés, cafés y vodka o algún otro licor.

La canción de cumpleaños no coincide ni en letra ni en melodía con las canciones típicas españolas. En polaco se titula Sto lat (cien años) y sirve para cualquier celebración ya que se canta para expresar buenos deseos, buena salud y una larga vida a una persona.

La letra de la versión original o más tradicional es esta:

Sto lat! Sto lat! Niech żyje, żyje nam.
Sto lat! Sto lat! Niech żyje, żyje nam.
Jeszcze raz! Jeszcze raz! Niech żyje, żyje nam.
Niech żyje nam.

Pero también existen otras versiones:

Sto lat! Sto lat! Sto lat! Sto lat! Niechaj żyje nam.
Sto lat! Sto lat! Sto lat! Sto lat! Niechaj żyje nam.
Niech żyje nam! Niech żyje nam!
Zdrowia, szczęścia, pomyślności!
Niechaj żyje nam.
Niech żyje nam! Niech żyje nam!
Zdrowia, szczęścia, pomyślności!
Niechaj żyje nam.

(es más rápida y es más típica entre jóvenes)

Y esta otra versión:

Sto lat! Sto lat! Sto lat niech żyje nam.
I jeszcze jeden, i jeszcze raz!
Sto lat, sto lat niech żyje nam.
Sto lat, sto lat, sto lat niech żyje nam.
I już!

Hace tiempo que quería hablar de este tema, pero me he decidido hoy y así hacer un pequeño homenaje a todos aquellos que hoy cumplen años, entre todos ellos una servidora :)

Pierniki

2011-04-01T10:49:00.003+02:00

Cuando uno pasa mucho tiempo en un país saca conclusiones de todo tipo, compara inevitablemente con su pueblo y sus tradiciones, y siempre analiza, critica, comenta; pero también sucumbe a los placeres exóticos, aquellos que "sólo" se encuentran en aquel lugar. En Polonia esto se traduciría, entre otras cosas, en dulces, en este caso en Pierniki.

Piernik es la palabra polaca para ginger cake o pastel de jengibre, aunque no diría que los pierniki son pastelitos, ni tampoco galletitas... son algo que en España no tenemos y que deberíamos importar.

La primera vez que los probé no me parecieron algo digno de perder la cabeza, pero creo que eso era, como ya me había pasado otras veces, fruto de una ausencia del sabor y textura en mi paladar. Ahora mismo soy una adicta a los pierniki y no me conformo con cualquiera, tienen que ser de la marca "Kopernik" Torun. Tras haber cumplido este importante requisito, el abanico de posibilidades que se despliega ante mis ojos es casi infinito: Katarzynki w czekoladzie, Serce, Sultanskie w czekoladzie, Torcik piernikowe... no seguiré con esta dulce tortura, mejor lo comprobáis en la página oficial o comprándolos.

Y es que, además de el placer gastronómico, una se convierte en coleccionista de cajas de latón. ¿Podéis imaginaros la alegría que es recibir una preciosa caja llena de pierniki, o tener una caja de latón llena de pierniki que imita a un edificio típico y que además tiene música?

En Torun, hay muchas tiendas oficiales de esta empresa, así como un museo del piernik donde podéis hacer el vuestro.

Mientras escribo esta última línea saboreo el último katarzynki de este paquetito... la textura es casi indescriptible, ni dura ni blanda, un poco esponjosa... el sabor: jengibre con chocolate...

Dos años en un minuto

2011-03-16T22:43:00.004+01:00

Después de una larga temporada sin actualizar os traigo un vídeo de la construcción del estadio de fútbol en Gdansk para la Eurocopa 2012.
Representa el ámbar, muy característico de la ciudad.

Me encantaría ver ya el efecto final.

Navidad en Polonia II

2010-12-25T12:17:00.000+01:00

El día de Navidad (Pierwszy Dzien Swiat Bożego Narodzenia) es un día festivo que se pasa íntegramente en família y como la noche anterior (Wigilia - Noche Buena) se comen manjares que normalmente sólo se cocinan en estas fechas, como kluski z makiem, pierogi z kapusta, barszcz czerwony, kompot z suszonych owoców, pierniki, y un largo etcétera.

Algunas curiosidades:

En Polonia también se celebra la misa del gallo en la media noche del 24 de diciembre. Allí se llama pasterka y son muchos los que asisten a esta misa.
El árbol de Navidad no se quita hasta el 2 de febrero, que es cuando acaba la época navideña en la iglesia. También es el dia de Nuestra Señora de la Purificación o Nuestra Señora de la Candelaria.
En las puertas se suele escribir M+K+B+2011 (en este caso) para que en esa casa no falte nunca de nada.
El 26 de diciembre (Drugi Dzien Swiat Bożego Narodzenia) es festivo en Polonia, día de San Esteban.
El belén no es tan típico como aquí; siempre se pone en las iglesias y no suele ponerse en las casas.
Estas fechas son exclusivamente familiares y nadie sale de fiesta, de hecho no hay nada abierto estos dias.
A los polacos les gustan las navidades llenas de nieve, entonces son perfectas.

Wesołych Świąt!

Polonia sin humos

2010-12-17T06:25:00.000+01:00

Desde el pasado 15 de noviembre Polonia se convirtió en un país si humos al aprobar una ley que regula el uso del tabaco. ¡Atención turistas fumadores! Si se incumple esta ley (y se coge a la persona in fraganti, claro) se pondrá una multa de hasta 500 zł. (unos 125€) al fumador, mientras que para el dueño de la institución o medio de transporte, aquel que coloca la señal de prohibido fumar, la multa puede llegar hasta los 2000 zł. (500€).

A partir de ahora no se podrá fumar:

En bares y restaurantes a no ser que sea un local con dos salas, una de ellas con ventilación que garantice que "el humo del tabaco no acceda a otras zonas" (áreas exclusivas para fumar permitidas);
En hospitales, centros de salud; en todo lugar en el que "haya prestaciones sanitarias" (áreas exclusivas para fumar no permitidas);
En colegios y guarderías (áreas exclusivas para fumar no permitidas);
En las universidades (áreas exclusivas para fumar permitidas);
En hoteles (áreas exclusivas para fumar permitidas);
En centros de ayuda social (áreas exclusivas para fumar permitidas);
En el trabajo (áreas exclusivas para fumar permitidas);
En lugares culturales, áreas de descanso y deportivas (áreas exclusivas para fumar no permitidas);
En trenes, autobuses, tranvías, coches de empresa;
En las estaciones (áreas exclusivas para fumar permitidas);
En los parques;
En "otros lugares de uso público (ej.: ayuntamientos)" (áreas exclusivas para fumar permitidas).

Fuente: Gazeta Wyborcza

Zakaz palenia w lokalach? "Głupota", ale "można się przyzwyczaić"

Galletas de jengibre

2010-12-15T06:58:00.000+01:00

En este mes de diciembre, en Polonia se preparan muchos pasteles y galletas típicas de Navidad. Las galletas más típicas son las llamadas pierniki. También se preparan unas llamadas kruche.

Hoy os voy a dejar unas similares a las pierniki: la receta de éstas últimas la tengo que comprobar para ponerosla en el blog.

Espero que os animeis a hacerlas porque son muy fáciles y están buenísimas. La única pega es que se necesita tiempo porque son muy entretenidas de hacer.

Ingredientes:

340g de harina
125g de azúcar de caña
125g de mantequilla reblandecida
1 huevo
1 cucharilla de levadura en polvo
3 cucharadas de miel
2 cucharillas de jengibre en polvo
1 cucharilla de canela en polvo
1/2 cucharilla de nuez moscada

Elaboración:

Mezclar todos los ingredientes bien hasta obtener una masa homogénea. Cubrir y dejar reposar media hora en el frigorífico. Espolvorear un poco de harina en el banco de la cocina y estirar la masa con un rodillo: unos 5 mm de espesor. Cortar con formas.
Meter en el horno precalentado a 180ºC unos 10 minutos. ¡Cuidado que no se doren mucho!

Se pueden dejar tal cual salen del horno o también decorar como lo hice yo. Para que se peguen hice un glaseado con azucar glas y unas gotitas de agua. Hay que hacerlo rápido porque se seca muy pronto.

¡Contadme como os han salido!
Smacznego!

Navidad en Polonia I

2010-12-13T06:51:00.002+01:00

Ya os comenté que en Polonia la Navidad se celebra muy diferente, aunque el resultado es el mismo: acaban hasta las orejas de comida!

Los dias anteriores son muy importantes, ya que se preparan muchos pasteles, galletas, ensaladas, sopas, pierogi, kluski z makiem... Se debe comprar el pescado (segun la tradicion en Noche Buena -Wigilia- no se puede comer carne), el Opłatek (una oblea muy especial), se compra el árbol de Navidad (choinka), los adornos, las luces para decorar las fachadas o entradas de las casas, se compran los regalos...

La primera vez que pasé la Navidad en Polonia me sentí como si estuviera en una película norteamericana. Unos días antes de Noche Buena se compra el choinka. El árbol de Navidad se puede comprar en muchos sitios: en la entrada de cada gran supermercado, por ejemplo, ponen mercadillos improvisados con árboles de todo tamaño, precio y calidad, pero ante todo, naturales.
Y ya en Noche Buena, antes de cenar se ponen los regalos debajo del árbol (si no hay niños).

En la mesa navideña se encuentra todo tipo de comidas. La tradición es que haya 12 platos diferentes, los cuales simbolizan los 12 apóstoles, y no suele haber carne. El pescado más popular en estas fechas es el Karp y si te guardas una de sus escamas en el monedero siempre se mantendrá lleno de monedas.
Normalmente suele ponerse un lugar extra en la mesa, por si acaso un invitado inesperado y hambriento se uniera (simbólicamente). También se dice que se hace para recordar a los que ya no están.

Antes de cenar, la familia rodea la mesa y lee un fragmento de la biblia en el que se anuncia el nacimiento de Jesús. Se canta un villancico y después, cada miembro coge el opłatek (una hostia decorada con motivos navideños) y uno por uno rompen un trocito de la hostia de la otra persona y antes de comérselo se desean lo mejor el uno al otro.

Tras haber hecho esto se comienza a cenar (entre las 4 de la tarde y las 6). Cuando se acaba y se recoge la mesa, una persona se pone el gorro de papá Noel y comienza a repartir los regalos que hay debajo del arbol. Si en la casa hay niños pequeños, se les lleva a otra habitación y se cantan villancicos para que venga Mikołaj, cuando pasa un rato se vuelve a la habitación donde está el árbol de navidad para descubrir si ha dejado algún regalo... Casualmente, siempre se deja la ventana abierta!

Łamaniec językowy II

2010-11-22T09:02:00.003+01:00

¿Os acordáis del último Łamaniec językowy que actualicé? Hace ya un tiempo de eso, pero seguro que no os pareció muy difícil.

El segundo trabaleguas que os traigo esta vez no es muy difícil y es famoso porque la mayoría de personas se equivoca en el mismo sitio:

Ząb, zupa zębowa. Dąb, zupa dębowa.

Significa: Diente, sopa de diente. Roble, sopa de roble.

ą es nasal. Se pronuncia /ɔŋ//ɔn//ɔm/
ę es nasal. Se pronuncia /ɛn//ɛm/

Normalmente el fallo está en el segundo "zupa", ya que las palabras de esa parte empiezan por "d". Así que la tentación es pronunciar "dupa" (culo) en vez de "zupa".

Volver

2010-11-20T19:23:00.004+01:00

"Volver" es el nombre de un grupo de música pop formado en 2009 por Tomasz Lubert. Tomasz, o Tom-X, es compositor, guitarrista y productor musical y ha sido componente de otros grupos como Starless, Virgin (junto a la famosa Doda Elektroda), Video y Volver.

Con su primer trabajo, "10 historii o miłości" (10 historias de amor), han conseguido varios premios:

En Bydgoszcz Hit Festiwal por el single "Volveremos" fue reconocido como Polski Hit Lata roku 2010 (el Hit Polaco del Año 2010). En XLVII Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej en Opole el grupo consiguió el premio Superjedynkę en la categoría de debut del año.

La verdad es que me he quedado con la curiosidad de porqué el grupo tiene nombre español, al igual que uno de sus canciones. No lo he encontrado por ningún lado. Si alguien lo averigua, que lo comente!

Aquí os dejo algunas de sus canciones:

"Etiuda & Anima"

2010-11-18T16:09:00.002+01:00

El Festival Internacional de Cine "Etiuda&Anima", organizado en Cracovia desde 1994, es el festival de cine más antiguo de Polonia que expone los logros de estudiantes de escuelas cinematográficas y artísticas de todo el mundo junto con los trabajos de creadores de películas de animación: profesionales, estudiantes, así como productores independientes.

Los eventos principales del festival son dos concursos, los cuales le dan el nombre al festival y durante los que se galardona con los premios Dinosaurio (de oro, plata y bronce) para el concurso de estudiantes, el Dinosaurio Especial Dorado para la mejor escuela cinematográfica, el premio Jabberwocky (de oro, plata y bronce) en el concurso de animación y el Jabberwocky Especial Dorado para el mejor trabajo de animación del festival realizado por un estudiante.
Así mismo, se entrega el Dinosaurio Especial Dorado que galardona al mejor pedagogo que a la vez sea un artista reconocido y en activo.

El festival no solo presenta las producciones que participan en el concurso, si no que organiza eventos para repasar los comienzos del festival, presentar animaciones especiales o documentales.

Este año el festival comenzará el viernes 19 de noviembre y finalizará el 25 del mismo mes. Aquí podéis consultar el programa (participan varias producciones españolas).

En esta ocasión, "El ilusionista" inaugura el evento.

Gemelos de la Eurocopa 2012

2010-11-17T16:06:00.003+01:00

Ayer se presentaron las mascotas de la Eurocopa 2012 que se celebrará en Polonia y Ucrania. Los gemelos aún no han sido bautizados, honor que se dejará para los aficionados. Los nombres que se barajan son: Slavek y Slavko, Siemko y Strimko o Klemek y Ladko.

El presidente de la Asociación Polaca de Fútbol, Grzegorz Lato, y el de Ucrania, Grigoriy Surkis, participaron en la presentación de los sucesores de Trix y Flix, las mascotas de la Eurocopa de 2008 que organizaron Austria y Suiza.

Ambos gemelos van vestidos de futbolistas con los colores de sus respectivos paises y llevan el pelo teñido de esos mismos colores. Además, el de Polonia lleva el número 20 y el de Ucrania el 12, la fecha de la competición.

Cuatro ciudades de Polonia (Varsovia, Gdansk, Poznan y Wroclaw) y cuatro en Ucrania (Kiev, Jarkov, Lvov y Doniecku) albergarán el torneo, que será inaugurado el 8 de junio en Varsovia y terminará el 1 de julio con la final en Kiev.

El aborto en Polonia

2010-11-09T05:36:00.000+01:00

Últimamente estoy encontrando muchos artículos en la prensa polaca que hablan de noticias o actualidad de España. Una de esos artículos hablaba del aborto y de la nueva reforma que se aprobó en nuestro país. En el blog de Traducciones Caseras de Polaco tenéis mi traducción y el artículo original para que podáis leer cómo habla el autor de dicha ley en España.

Al leer ese artículo, me di cuenta de que no sabía exactamente cómo está regulado este asunto y tampoco qué opinión pública existe en Polonia soble el aborto. Sólo con leer el artículo me imaginé cuál debe ser la posición general sobre el tema, pero quise indagar.

Actualmente el aborto en Polonia es ilegal excepto cuando el embarazo haya sido provocado por una violación, haya peligro de muerte para la madre o problemas en el feto.

Durante la ocupación nazi (1943-1945) existió una ley que permitía abortar a las polacas sin ninguna excepción. En Polonia, este hecho se aprovechó para realizar una campaña publicitaria contra el aborto en el que se equiparaba a las mujeres que estaban a favor del aborto con Hitler: "El aborto para las polacas fue introducido por Hitler el 9 de marzo de 1943".

Según el Centro de análisis de la opinión pública polaca (CBOS - Centrum Badania Opinii Społecznej) en un estudio de julio de 2010 señala que la mayoría de los polacos están a favor del aborto en los casos que contempla la ley actual. Sin embargo, el apoyo del aborto en los casos en los que está prohibido es mucho más bajo. Aquí tenéis una gráfica del CBOS traducida por mí al español.

Estaría bien tener la misma encuesta con la opinión de los españoles y comparar resultados, pero no he encontrado nada similar.

Invento de Pizza Hut

2010-11-08T15:12:00.002+01:00

Artur me ha enviado esta foto muy sorprendido: "Dime que esto es lo nuevo en Polonia"

"Todo el mundo en Pizza Hut. 14 nuevas pizzas de todo el mundo"

No sé si lo peor es la pizza de paella o que en la foto salga un torero presentándola...

Vista de pájaro

2010-11-02T18:54:00.005+01:00

Ya sabéis que en Polonia ir al cementerio en el día de Todos los Santos se convierte en algo más que una fiesta religiosa, sino más bien una visita cultural, una experiencia única.

Aquí tenéis una vista desde el aire al cementerio más grande de Gdansk, Cmentarz Łostowice. Si ya es impresionante estar allí ese día, la vista desde arriba te deja con la boca abierta. La pena es que está en blanco y negro...

Pasó en Polonia

2010-10-22T10:26:00.002+02:00

It happened in....

Aquí os dejo un video sobre algunas ciudades polacas. Da ganas de pasarse un mes viajando por el país...

¡La mejor historia es la del español!
www.polonia.travel

Asesinato político en Łódz

2010-10-22T10:05:00.000+02:00

Ayer un hombre entró a la sede del partido Prawo i Sprawiedliwość (PiS, partido ultra consevador) en Łódz y gritando que odiaba a Jarosław Kaczyński, líder del partido de la oposición PiS, disparó a un militante del partido (Marek Rosiak) y más tarde hirió a otro (Pawel Kowalski) con un cuchillo - Fue operado de urgencia y en este momento, se encuentra estable.

El autor de los hechos, Ryszard C., llevaba un cuchillo, una pistola y un paralizador.

Cuando llegó la policía y lo arrestó, el asesino dijo que había cogido un arma demasiado pequeña para matar a Kaczyński (éste no se encontraba allí).

Desgraciadamente, vuelve la polémica a la vida política polaca, ya que el propio Jarosław Kaczyński acusó al partido Platforma Obywatelska (PO, partido que gobierna) de promover el asesinato y advirtió que a partir de ahora "cada palabra que esté relacionada con la campaña de odio que se le está haciendo a PiS, será un llamamiento al asesinato, por cualquiera que lo realice, ya sean políticos o periodistas" ("każde słowo, które będzie nawiązywało do tej kampanii nienawiści, będzie już po prostu wzywaniem do morderstw, ktokolwiek je wypowie - czy to będzie polityk czy dziennikarz"). Es decir, que quien critique estará incitando a la gente a que mate.

Stefan Niesiołowski (PO) ha pedido que Kaczyński se deje la política ya que "su única razón para seguir en la política es desatar una guerra" ("Cała racja politycznego istnienia Jarosława Kaczyńskiego polega na rozpalaniu wojny. Ja chcę żeby Kaczyński po prostu odszedł z polskiej polityki, bo to on jest jej całym złem".)

Donald Tusk (Primer ministro) afirmó que este suceso ha tenido carácter político y que esta inecesaria y trágica muerte no puede ser un pretexto para que la política en Polonia se convierta en un continuum de sentimientos de odio entre políticos.

Para más información y videos, aquí.

Kasia Cerekwicka

2010-10-19T05:44:00.000+02:00

Este artículo se lo dedico a Patryk. Gracias por hablarme de ella.

Es una cantautora polaca (1980) nacida en Koszalin. En 1997 comenzó su carrera musical tras ganar en el programa Szansa na sukses (programa que empezó a emitirse en 1993 y que todavía sigue).

Tras este primer contacto con el mundo de la televisión, Kasia grabó su primer trabajo, Mozaika en el 2000.
En el 2006 lanzó su segundo disco, Feniks, cuyo primer sencillo, Na Kolana, se convirtió en el éxito del año en Polonia. Su segundo sencillo fue Ostatnia Szansa que resultó en su segundo número 1 en MTV Polonia, y para cerrar la promoción del mismo fue lanzado otro sencillo, Potrafię kochać.
En 2007 Pokój 203 y este año sacó su último disco titulado Fe-male.

:D Śmiechu warte :D

2010-10-16T06:24:00.001+02:00

Andrzej Mleczko (1949 en Tarnobrzeg) es un dibujante polaco, conocido sobre todo por sus tiras cómicas, aunque también es pintor, ilustrador, diseñador gráfico. Colabora con periódicos tanto nacionales como internacionales en los que ha publicado más de 15.000 dibujos.

Estudió arquitectura en la universidad politécnica de Cracovia. En 1982 abrió una galería en ésta ciudad en la calle Świętego Jana 14, que todavía funciona. En 2002 abrió su segunda galería en Varsovia en la calle Marszałkowskiej 140.

Sus caricaturas son siempre muy críticas con la política, la historia, el carácter polaco, etc. La verdad es que hace poco que lo descubrí y me encantó su sentido del humor, aunque a veces sus bromas son muy fuertes...

"Le dije que una estrella roja era una mala idea"

"Hemos tenido suerte que justo el párroco de la iglesia necesitara dinero para reformas en la iglesia"

"Espero que el gobierno acabe con los juegos de apuestas" "¿Nos apostamos algo?"

En su página web podéis encontrar más.

Polacas en un mundo de hombres

2010-10-13T22:53:00.006+02:00

Estos días atrás, traduje una noticia que salió en la prensa polaca, concretamente del periódico Gazeta Wyborcza, sobre un estudio anual llamado Gobal Gender Gap Report/Index. Este informe trata de analizar las diferencias entre la situación del hombre y la mujer en el mundo sobre diversos temas.

Islandia ocupa la primera posición en el ranking, España está en el puesto número 11, Polonia en el 43, Francia el 46 y Yemen en el último (134).

En el blog Traducciones Caseras de Polaco tenéis mi traducción, así como el original. ¡Espero que os guste!

La vuelta al cole

2010-10-12T05:50:00.000+02:00

Septiembre y octubre son dos meses con encanto. Empieza el otoño, los colores cálidos en los árboles y los vientos del norte. Son meses de estrenar libros, de comprar bolígrafos nuevos, de conocer a los próximos compañeros y profesores, de descubrir un poco más de nosotros y de todo lo que nos rodea. Para otros no pintan tan interesantes: también son los meses post-vacacionales, en los que se vuelve a la rutina y se vuelve a ir al mismo sitio, con la misma gente.

En Polonia, septiembre (Wrzesień) es el mes de la vuelta al cole, normalmente en los primeros días. Los niños de seis años están obligados, por ley, a ir al colegio. A esta edad los niños van a un curso llamado zerówka, en el que preparan a los niños para empezar en el colegio. Antes de los seis años no hay posibilidad de llevar a los niños al colegio, pero sí a las guarderías que se llaman przedszkole (lit. antes del colegio) y que también tienen un papel orientativo y enfocado a la preparación para empezar el colegio (como si fuera nuestro preescolar pero privado).

A los siete años los niños empiezan la primaria (szkola podstawowa) y dura hasta los trece años. Después vienen tres años (hasta los 16) en los que los alumnos cambian al gimnazjum (una especie de E.S.O).
A partir de los 16 existen varias opciones para continuar con los estudios:

Liceum: De tres años de duración que acaba con un examen de acceso a la universidad (matura).
Technikum: De cuatro años de duración que prepara a aquellos que quieren hacer una ingeniería.
Szkola zawodowa: De entre tres a cuatro años, en el que se puede estudiar una profesión.

Para entrar en la universidad hay que pasar el examen matura y sacar la nota apropiada para entrar en la carrera deseada.
Normalmente las carreras son de tres años (licencjat) y se puede seguir con dos años más en los que se obtiene el título de magister.

El carácter polaco

2010-10-09T19:36:00.000+02:00

Es muy difícil definir a los habitantes de un país. No sólo porque esa valoración está sujeta a prejuicios y percepciones personales de aquello que nos rodea, sino también por nuestra experiencia en ese lugar y la educación que hemos tenido. Por eso, antes de hablar del carácter polaco, aviso de que todo lo que digo es personal, podéis coincidir o no.

Ya he dicho en otras ocasiones que debido a la historia que han vivido los polacos, su presente está definido de una manera determinada. Así, los polacos son unos de los más católicos de Europa. También se podría decir que son muy patrióticos y conservadores; en general, son reacios a los cambios, en lo que se refiere a las costumbres o la política. Esto podría explicarse por los 123 años en los que Polonia desapareció del mapa a causa de la invasión de Prusia, Austria y Rusia, que llevó a casi una pérdida de identidad y tradiciones (de ahí que los escritores de esa época fueran tan queridos, pues no sólo escribieron sobre la cultura polaca, sino también sobre el patriotismo).

Bajo mi punto de vista, los polacos se relacionan de una manera más formal. Existen las distancias y respetan el espacio personal del otro. No son tan abiertos como nosotros (que somos capaces de contarle nuestra vida o problemas a un desconocido, independientemente de que a éste le interese o no) pero cotillas son igual que nosotros.
No son tan escandalosos: en los restaurantes se puede hablar con calma y hasta se puede escuchar la música de fondo; en el transporte público no suele haber música, ni se pone la radio. Y lo de ser dzentelmen ya lo sabéis.

Son muy familiares: las fechas señaladas suelen estar reservadas para la familia, como Navidad, Pascua, cumpleaños, santos y días de...

Algo que tienen en común con los españoles es que son muy pasionales o viscerales, se suelen entregar en cuerpo y alma, luchan por aquello que creen... y por eso son muy testarudos.

Algo que se asocia a los polacos es el vodka y tal vez por eso se tenga el concepto de que "son unos borrachos". Pero eso es un simple prejuicio, aunque el alcoholismo es un problema que se ve en las calles, mientras que en España, a lo mejor, no es tan evidente. Es cierto que su forma de beber es totalmente diferente a la nuestra, seguro nos ganan en resitencia.

Los polacos tienen un muy buen sentido del humor y crítica, y lo dejan patente en sus kabarety, pero no se suelen reir de sí mismos, al contrario que los españoles, que no nos importa reirnos de nosotros mismos en público, siempre y cuando seamos nosotros y no alguien ajeno.

Conexiones con Polonia

2010-09-24T05:13:00.000+02:00

Como algunos ya sabéis, Ryanair ha cancelado muchos de sus vuelos Alicante - Polonia desde octubre 2010 hasta abril del año que viene, según ellos por la falta de demanda. Y para colmo, la compañía Norwegian, que tenía vuelos Alicante - Varsovia, también los ha cancelado, me parece que ha hecho igual: hasta abril. La única conexión que ha quedado es la de Alicante - Cracovia.

Con lo contenta que estaba yo con las conexiones Alicante - Gdansk, Alicante - Wroclaw y Alicante - Poznan...

Pero es que, a demás de estos cambios, Ryanair va a introducir algunos más como:

La utilización de los aseos ya no será gratuita.
Se prescindirá de un piloto
Se introducirán asientos para ir de pie.

¿Irán en serio? ¿Cómo reaccionarán los clientes? Seguramente nos resignaremos y pasaremos por el aro. Y al final pagaremos por entrar en la página web y por hacer clic. Todo sea por ahorrar, como dicen ellos.

Frazeologizmy i przysłowia II

2010-09-21T09:10:00.000+02:00

Hoy vengo con la segunda ronda de frases hechas y dichos populares polacos. Algunos coinciden en su totalidad y otros utilizan la misma imagen que en los españoles. Este hecho es algo que me intriga. ¿Es algo normal, tener frases hechas casi idénticas entre idiomas y lugares tan lejanos? ¿Acaso nos hemos copiado unos de otros?

Si alguien sabe la respuesta, le agradecería el comentario, porque es algo que me encantaría saber :)

Aquí tenéis los cuatro que ya estuvieron en su día en el rincón de la frase del mes:

"Szewc bez butów chodzi"
Literal: El zapatero sin zapatos va.
"En casa del herrero cuchillos de palo"

"Obiecywać gruszki na wierzbie"
Literal: Prometer peras de un sauce.
"Pedirle peras al olmo"

„Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu”
Literal: Mejor gorrión en mano que paloma en el tejado.
"Más vale pájaro en mano que ciento volando"

„W marcu jak w garncu”
Literal: En marzo como en una olla.
Uso: Se refiere a que el tiempo es muy variable.

Foto de Paloma Asuka Design.

KOMBII

2010-09-10T05:11:00.000+02:00

KOMBII es un grupo de música pop muy conocido en Polonia ya que empezó en 1976. El componente del grupo que todos identifican con el nombre es Grzegorz Skawiński (1954) por ser el cantante. Grzegorz tocó antes en otros grupos antes de formar Kombi (que es como primero se llamó) pero luego lo dejó para formar parte del grupo O.N.A junto a Agnieszka Chylińska, como guitarrista, entre otros. Más tarde, cuando O.N.A se separó, volvió a formar parte del grupo Kombi.

La primavera de 2003 tres componentes del grupo Kombi: Grzegorz Skawiński, Waldemar Tkaczyk y Jan Pluta decidieron formar un grupo bajo el nombre de “KOMBII”. Sin embargo, por muchas razones les hace falta el cuarto componente del antiguo grupo Kombi: Sławomir Łosowski. El grupo tiene planeado dar un aire nuevo estilística y artísticamente a los temas que crearon entre los años 1976 y 1992.

Así mismo, el objetivo principal del grupo KOMBII es crear un repertorio nuevo, grabar discos nuevos y salir de gira.
Alguno de sus canciones que antes renovaron fueron: Hotel twoich snów, Linia życia, Nasze rendez-vous, Nie ma zysku, Kochać cię za późno, Black and white.

El videoclip de una de sus nuevas canciones "Awinion" fue grabado en Alicante. La carretera es la de la carrasqueta (Alcoy - Jijona). Me alegró mucho reconocer el sitio. Podéis comprobarlo en el clip.

Rok Chopinowski

2010-09-07T05:58:00.003+02:00

Este año se cumplen 200 años del nacimiento del pianista y compositor Fryderyk Chopin y con motivo de este gran acontecimiento, se han estado llevando a cabo numerosas actividades relacionadas con él y su música.

En marzo de este mismo año, se innauguró el Museo de Chopin en Varsovia (Ul. Okrólik 1) en el palacio Ostrogski. Es un museo muy moderno e interactivo que ha recibido muy buenas críticas.

Una de las cosas que también ha llamado la atención en Varsovia ha sido la implantación de 15 bancos en lugares que tuvieron importancia o alguna relación con Chopin. Los bancos explican el lugar en la vida del pianista en polaco y en inglés, tienen un mapa de las calles en las que se encuentran los demás bancos y, además tienen un botón que hace sonar una de sus composiciones.
Algunos de estos lugares son: Plac Krasiński, ul. Miodowa Kozia, Krakowskie Przedmieśce, Ogród y Pałac Saski y en el parque Łazienki Królewskie.

Os recomiendo ver este cortometraje sobre la vida de Chopin en Varsovia. Está en polaco y subtitulado en español.

Para más info: visit-kujawsko-pomorskie y Chopin2010.pl

Drożdżówka

2010-09-05T05:30:00.003+02:00

Uno de los dulces más típicos de Polonia es la "drożdżówka". El nombre viene de "drożdże", o sea, levadura, que es fundamental en este pastel.
Hace poco hicimos drożdżówka con frutas y nos salió buenísima. Así que os dejo la receta a ver si os animáis.

Ingredientes:

500g de harina
60g de levadura (fresca)
150g azúcar
1/2 vaso de leche
100g de margarina
4 huevos
1/2 sobrecito de azúcar de vainilla
frutas (manzanas, nectarinas, frutos del bosque, ciruelas... lo que os apetezca)
sal

Ingredientes para la "kruszonka" (migas que se ponen al final, cuando todo está listo para meter al horno):

2 cucharadas de mantequilla
4 cucharadas de azúcar
3 cucharadas de harina

Elaboración:

Trocear la fruta en trozos pequeños para que la masa suba sin problemas.
En un recipiente poner la harina. En otro recipiente diferente poner la levadura con dos cucharadas de la harina del otro recipiente y una cucharita del azúcar. Verter un poco de leche y remover hasta que no haya grumos: debe quedar cremoso. Lo que sobre de la leche se deja para después. El recipiente se pone en el fregadero con agua caliente para que vaya subiendo la levadura (el tiempo depende de la levadura, de 10 a 20 minutos).

A continuación derretir la margarina y dejar enfriar. Poner sal a la harina. Mezclar la mitad del azúcar de vainilla con el azúcar normal, la otra mitad se deja para después.

Más tarde se hacen las migas con el resto del azúcar de vainilla más todos los ingredientes que he mencionado con anterioridad. Se amasa con las manos y se desmiga la masa final. Después se mete en la nevera para que la mantequilla no se deshaga.

Seguimos con los huevos, que batimos muy bien con el azúcar. Es muy importante que se invierta tiempo en batirlo todo muy bien. Después se echa la harina, la margarina y la levadura que deberá haber subido ya. Para aprovechar toda la mezcla de levadura usar la leche que nos ha sobrado antes, para apurar el recipiente.
Meclarlo todo muy bien, cuanto más tiempo se mezcle mejor.

Cuando ya esté bien mezclado se deja unos minutos en agua caliente para que crezca toda la masa.
Una vez que ya ha crecido se mueve un poco con una cuchara y se vierte en el molde previamente forrado, y se extiende bien. Se añade la fruta y la "kruszonka" (las migas). Se deja cubierto con un paño en un lugar caliente durante un ratito para que suba un poco la masa.

Cuando haya subido un poco se mete en el horno (precalentado) a 180ºC durante 35-40 minutos.

Un vez está listo, se echa un poco de azúcar glas en un bol, con un poco de agua. Se mezcla y se reparte por toda la drożdżówka.
¡Comer recién sacado del horno!

The Boogie Town

2010-09-02T05:05:00.002+02:00

Hace poco descubrí un grupo de música rock-pop-soul... polaco. Se llaman "The Boogie Town" y comenzaron en 2007 como dueto por la vocalista Urszula Rembalska y el guitarrista Bartek Mieszkuniec, pero con el tiempo se adhirieron el resto de componentes: Romek Batyra (gitarra), Przemek "Benbeneq" Kuczyński (en la percusión), Przemek Wyrwas (bajista) y Michał "Shushi" Omyła (en el teclado).

El grupo participó en un programa de televisión llamado "Nowa generacja" (nueva generación), una especie de Operación triunfo, en el que obtuvieron el tercer puesto y que les abrió las puertas del mundo de la música.
Firmaron un contrato con la productora "Mystic Production" en la que grabaron su primer disco titulado "1". Su primer single se titula "G.Y.E." (Gave you everything). Otras de sus canciones son "You may cry", "Somebody else", "Such a mess"... Podéis escucharlas en su myspace.

Componen sus canciones en inglés, aunque una la tienen también en polaco, que a mí me gusta más, claro. Se titula "Emily" y en el blog de "Traducciones caseras de polaco" podéis leer mi traducción de esta canción:

Y aquí está la versión en inglés, que cuenta una historia diferente a la polaca:

the boogie town - emily.mp3

Found at: FilesTube

30. rocznica Solidarności

2010-08-30T05:40:00.002+02:00

Mañana día 31 de agosto se cumplirán 30 años desde que se firmara el Pacto de Agosto en 1980 que puso fin a la huelga y permitió la creación de sindicatos independientes y autogestionados como Solidaridad.

Se celebrará alguna misa en conmemoración y se visitarán los lugares clave del movimiento como el Astillero (Stocznia Gdanska), Westerplatte, entre otros, a los que acudirán numerosos políticos y altas esferas de la curia. Lech Wałęsa dijo en un principio que no asistiría al evento, pero parece ser que ha cambiado de opinión.

Lech Wałęsa fue el líder de la huelga que revolucionó el país en tiempos comunistas. Gracias a su liderazgo y al famoso salto que dio en el Astillero de Gdansk cuando lo prohibían cientos de policías, se acabó el comunismo en Polonia y en otros países.

Wałęsa fue encarcelado durante 11 meses en el sureste de Polonia, cerca de la frontera con la Unión Soviética hasta el 14 de noviembre de 1982. En 1983 solicitó volver al Astillero de Gdańsk, a su trabajo de electricista, estuvo prácticamente bajo arresto domiciliario hasta 1987. También en 1983 recibió el Premio Nobel de la Paz. No pudo recoger el premio por sí mismo, por miedo a que el gobierno no le dejase volver. Su mujer, Danuta Wałęsowa, recibió el premio en su lugar. Wałęsa donó el importe del premio al movimiento Solidaridad, temporalmente exiliado, y con sede en Bruselas.

De 1987 a 1990, Wałęsa organizó y lideró un semi-ilegal Comité Ejecutivo Temporal del Sindicato Solidaridad.

En 1988 organizó una huelga laboral en el Astillero de Gdańsk, demandando únicamente la re-legalización del sindicato Solidaridad. Después de ocho días, el gobierno accedió a entrar en conversaciones en una mersa redonda en septiembre. Wałęsa fue el líder informal del lado no gubernamental durante estas conversaciones. En ellas, el gobierno firmó y aceptó el reestablecimiento del sindicato Solidaridad y organizar elecciones "semi-libres" al parlamento de Polonia.
En 1989 Wałęsa organizó y lideró el Comité Ciudadano del Presidente del Sindicato Solidaridad,un partido político solapado, que ganó las elecciones parlamentarias de 1989.

En 1990 el parlamento elegió a Tadeusz Mazowiecki como Primer Ministro de Polonia. Así, Polonia, que seguía siendo en teoría un país comunista, empezó a cambiar su economía a un sistema de libre mercado.

El 9 de diciembre de 1990, Wałęsa ganó las elecciones presidencialas y se convirtió en Presidente de Polonia para los siguientes cinco años. Su estilo de presidencia fue fuertemente criticado por la mayoría de los partidos políticos, y perdió mucho del apoyo público inicial a finales de 1995. Sin embargo, durante su presidencia Polonia fue completamente cambiada, de un régimen comunista opresivo bajo el control estricto de la Unión soviética y con una débil economía, a un país democrático e independiente con una economía de libre mercado con un rápido crecimiento posterior.

Wałęsa perdió las elecciones presidenciales de 1995. En 1997 apoyó y ayudó a organizar un nuevo partido llamado "Acción Electoral Solidaridad" (Akcja Wyborcza Solidarność), que ganó las elecciones al parlamento. Sin embargo, su apoyo fue de menor significado y Wałęsa ocupó una posición muy baja en este partido.
Lech Wałęsa volvió a optar a la presidencia en las elecciones de 2000, pero recibió únicamente el 1% de los votos.

Basado en "El opositor".

Rewers

2010-08-26T05:47:00.001+02:00

Rewers es una comedia negra polaca dirigida por el director Borys Lankosz, producida en 2009. Los actores principales son Krystyna Janda, Agata Buzek, Anna Polony y Marcin Dorociński.

La película fue la candidata polaca a los Oscars como mejor película de habla no inglesa, pero no fue nominada. En Polonia ha recibido numerosos premios.

La acción se desarrolla en dos puntos en el tiempo: en los años 50 y en la actualidad. El personaje principal es Sabina, que acaba de cumplir los 30 y aún no ha conocido varón. Su madre lo sabe e intenta por todos los medios encontrarle un marido. Todo esto lo controla la abuela, que no se le puede ocultar ningún secreto.
A la casa llegan varios pretendientes, pero ninguno despierta el menor interés en Sabina. Un buen día aparece un hombre encantador, inteligente y endemoniadamente guapo. Su presencia hace que sucedan cosas sorprendentes y despierten la mujer que hay en Sabina.

La película está muy bien. Las tres mujeres de la película actúan de maravilla. La historia está muy conseguida, hay imágenes del pasado, de la contrucción del Palacio de Cultura y de la propaganda comunista. En conclusión, la recomiendo.

Aquí os dejo el zawiastun de la película:

En Youtube podéis encontrar toda la película por partes.

Sałatka z tuńczykiem

2010-08-22T12:32:00.003+02:00

Hoy hemos hecho una ensalada de atún y la hemos metido en la nevera para que esté fresquita para la hora de comer. No es una receta típica polaca, ya que el atún no es un pescado de aquí, pero está tan buena que he decidido agregarla a mi lista de recetas en el blog. Espero que la disfrutéis.

Ingredientes (para 2 personas):

2 tacitas de arroz (una bolsita si estás en Polonia)
puerro (un trocito, de la parte verde a ser posible)
1 lata de atún
1 lata pequeña de guisantes
mayonesa (casi todas las ensaladas polacas llevan)
sal
maíz (opcional)

Elaboración:

Se prepara el arroz blanco con un poco de sal y se deja enfriar un poco. Mientras se corta el puerro en trocitos. Cuando el arroz está listo se añade el puerro, el atún sin el aceite, los guisantes y la mayonesa al gusto (con 2 cucharadas sobra).
Y por último, se mete en el frigorífico.

La cruz de la discordia

2010-08-19T13:25:00.005+02:00

Desde que el presidende de Polonia muriera junto a su esposa y numerosos políticos y personalidades el 10 de abril de 2010, existe en el país una verdadera lucha:

En el Palacio Presidencial se instaló una cruz, la foto del presidente Kaczynski y de la primera dama, también varios tablones con fotos de ambos en actos pasados y del funeral, así como velas y algún ramo de flores que la gente dejaba.
Pues bien, la vida sigue y se eligió a un nuevo presidente, tras unas elecciones muy reñidas entre el hermado del difunto presidente y Bronislaw Komorowski (éste último ganó).

A principios de agosto, el nuevo presidente propuso trasladar la cruz del palacio presidencial a otro sitio, la iglesia de Santa Anna (en Varsovia) y poner una inscripción en recuerdo de Kaczynski y su esposa.

Se desató el caos. Una multitud se acercó al palacio para impedirlo y la policía tuvo que intervenir. Querían proteger la cruz. Según algunos la cruz se tiene que quedar para siempre, porque es un símbolo de la muerte de muchas personas importantes para el país. Otros dicen que la cruz no será lo que mantenga vivo el recuerdo de la pareja presidencial. Otros dicen que la cruz debería permanecer hasta que se haga un monumento en recuerdo de todas las víctimas. Otros, que no es el sitio adecuado para dejar un pequeño santuario. Que si bastante es que los enterraran en el castillo de Wawel., que si deberían llevarla al lugar del accidente...
Lo peor para la mayoría es que la cruz se haya convertido en un símbolo que separa a los polacos.
La iglesia ya se ha pronunciado, y prefiere que la cruz se traslade a otro sitio, por ese mismo motivo.

Hasta la fecha, continúa la discusión y la cruz todavía no se ha movido. Hay algunas propuestas pero no se sabe que será la solución.

Mi pregunta es: ¿Es preciso que la cruz y demases se queden en el palacio presidencial? ¿Es ese el sítio idóneo? ¿Es necesaria la polémica que se ha creado?

Este tema es tan popular que algunos ya se han ocupado de crear una canción en forma de burla.

Anita Lipnicka

2010-08-16T05:13:00.003+02:00

Anita nació el 13.VI.1975 en Piotrków Trybunalski. Es cantautora y compositora. Comezó en el grupo "Varius Manx"con los que grabó dos discos: Emu y Elf, los cuales tuvieron un gran éxito comercial en Polonia y que pasaron a ser un "clásico" en el panorama polaco de la popcultura.

En 1996 abandonó el grupo y continuó con su carrera en solitario - grabó tres discos bajo su nombre.
En 2002 colaboró con el cantante irlandés John Porter, que después pasaría a ser su pareja. En 2008 grabaron juntos su tercer y último disco titulado "Goodbye", el cual recomiendo. Se grabó en Polonia junto con los músicos que siempre les acompañaron en los conciertos. Las canciones que más éxito tuvieron fueron: "Bones of love", "Lonesome traveller", "Old time radio".

En 2009 sacó su último disco en solitario titulado "Lovely fake", de 11 temas.

En general, Anita Lipnicka canta y compone en inglés. Su estilo de música empezó siendo pop, pero evolucionó a un estilo independiente.

Os dejo con dos de sus nuevos singles. En la barra de al lado tenéis más canciones de la artista.

"El esclavo"

2010-08-13T05:31:00.000+02:00

Isaac Bashevis Singer (Radzymin, 1904 - Miami, 1991) nació en una familia donde abundaban los rabinos, pero su hermano mayor le introdujo el gusanillo del periodismo y la escritura al ofrecerle un puesto como corrector de textos en un diario de Varsovia donde él mismo trabajaba. Isaac aceptó y se trasladó a Varsovia, donde comenzó su carrera literaria: ante la disyuntiva de escribir en hebreo o en yiddish optó por éste último, porque "es la lengua que tiene más palabras para definir a un pobre".

Poco después comenzó a escribir, y decidió hacerlo en lengua yiddish, la lengua judaica. En 1935 emigró a Estados Unidos y se unió a la plantilla del neoyorquino Jewish Daily Forward. Sus libros se centran a menudo en el pasado de los polacos y judíos y en las tradiciones medievales.
En 1969 publicó La Mansión, que fue nominada para el National Book Award, y en 1978 recibió el premio Nobel de Literatura, única vez que se otorgó a un escritor en lengua yiddish.

Su obra “El esclavo” está ambientada en el siglo XVII. La lucha económica, racial y religiosa en Polonia provocó la rebelión de los cosacos, que intentaron exterminar a judíos y polacos, con los que compartían territorio. Hombres, mujeres y niños sufrieron graves torturas y matanzas.
El protagonista de esta novela es Jacob, un judío superviviente del exterminio que pierde a su mujer e hijos y termina vendido como esclavo y trabajando para un ganadero en una aldea polaca.

Jacob, un hombre culto y de buena familia, se ve obligado por las circunstancias a convivir con campesinos paganos. A pesar de las desgracias vividas, consigue sobreponerse y termina enamorándose de Wanda, la hija de su dueño. Pero la campesina Wanda es una gentil (no es judía), así que la relación entre ambos no está bien vista por sus allegados y tendrán que llevarla en secreto. Una vez liberado no podrá deshacerse del recuerdo de su amada. El autor se sirve de la situación límite de su personaje para mostrar al lector los aspectos más profundos del alma humana.

Basado en Tetaciones de verado de El País.

Centrifugator

2010-08-10T05:35:00.004+02:00

La vida del estudiante en Polonia es igual de dura que en cualquier otro país, pero cuando se habla de residencias de estudiantes (akademik / dom studencki) la balanza se inclina.

En general, la opinión que hay sobre las residencias estudiantiles es bastante negativa. Casi todas estás nomalmente lejos o muy lejos de la universidad y son muy viejas.

Cuando estuve en Varsovia de Erasmus, algunos me contaban que en invierno entraba el viento por las ventanas, estando éstas cerradas, por supuesto. Y que para que no entrara, ponían calcetines, pantalones o cualquier cosa que impidiera que la habitación se convirtiera en un congelador.

También escuché que en algunas residencias hay baños compartidos: en cada planta un cuarto de baño con duchas (supongo que medianamente grande) y mixto.

En la residencia que me alojé este verano durante, no era de las peores. La residencia se dividía en viviendas de tres habitaciones en las que dormían dos personas. Tenía cocina, un aseo y dos cuartos con duchas. Las ventanas eran modernas y nuevas, así que en invierno no creo que los estudiantes se quejen del viento gélido, sino más bien de la falta de calefacción.
La mayoria de residencias se convierten en hoteles en verano.

Pero también hay cosas buenas y muchas anécdotas que nacen en un akademik...
Por ejemplo, en mi residencia (Sarna), había cinco recepcionistas que se turnaban durante las 24 horas. Pronto descubrí cuáles eran las simpáticas, es decir, a quién valía la pena pedir ayuda o preguntar algo, y cuáles las desagradables. Su misión principal era que no saliéramos del edificio sin haber devuelto la llave de la habitación. Y si entraba alguien que no les sonaba, aunque estuviera acompañado de residentes, les pedían el DNI o cualquier documento, si no, no entraba. Y a las 12 de la noche ¡Fuera!. Control total.

Hacer la colada también tenía su diversión. Mi amiga y yo nos encontramos con dos cuartos para lavar. En una había dos lavadoras y una secadora, además de una especie de bañera para lavar a mano y otra habitación que tenía dos lavadoras antiquísimas y una centrifugadora (wirówka). La cosa es que primero había que saber para qué era, después cómo se usa y ya más tarde disfrutar del espectáculo:

Frazeologizmy i przysłowia I

2010-08-08T05:59:00.001+02:00

Cuando empecé a escribir este blog tuve la idea de poner un pequeño recuadro a la derecha que tratara de frases hechas o dichos polacos con su significado literal y su posible equivalente en español.

Ahora he pensado que estaría bien reunirlos todos en una sección, para que estén accesibles siempre que los necesitéis.

Recopilaré en los artículos aquellas frases que ya haya puesto en el recuadro.

"Ucz się ucz, bo nauka to potęgi klucz"
Significado literal: Estudia, estudia, porque el conocimiento es la llave del poder

“Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
Significado literal: Allá donde haya seis cocineros, no habrá qué comer.
Uso: Se utiliza en cualquier sitiuación en la que más de uno quiere organizar la misma cosa.

„Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby”
"A caballo regalado, no se le mira los dientes"

„Jaki ojciec taki syn”
Significado literal: De tal padre, tal hijo
"De tal palo, tal astilla"

Expo Shanghai 2010 - Polska

2010-08-05T14:02:00.007+02:00

El pabellón de Polonia fue considerado una de las propuestas arquitectónicas más interesantes en la Exposición Mundial EXPO 2010 en Szanghai. La fachada muy original parecida a un recorte ornamental popular de papel, diseñada por Marcin Mustafa y Natalia Pazskowska, les gustó a todos. En el interior se encuentran solamente unas presentaciones multimediales modernas: algunas decenas de eventos artísticos, misiones económicas y debates con la participación de los representantes de Polonia y de la China sobre diversos temas. El concepto de promoción ha sido preparado por los cineastas: Borys Lankosz, Tomasz Bagiński y Andrzej Fidyk en colaboración con el escenógrafo Boris Kudlička.

Aquí os dejo con una animación creada para la ocasión. Trata sobre la historia de Polonia a lo largo de los siglos, pero sólo en 8 minutos.

Para más información sobre Polonia en la Expo 2010 -> web oficial.

Jarmark św. Dominika - 750 lat

2010-08-02T05:21:00.003+02:00

Desde este fin de semana queda inaugurado en 750. comienzo de la feria de San Dominico en Gdańsk. Este año la feria se empezó con un desfile y un concierto con el tambor más grande del mundo (en el que pueden tocar hasta 100 personas). Por la noche hubo un concierto en la fachada del antiguo ayuntamiento de Gdańsk, en la calle Długa, que fue muy original. La jornada se acabó con fuegos artificiales en el río Motława.

La feria durará hasta el 22 de agosto, así que si alguno de vosotros tiene planeado visitar la ciudad, ya sabe que se encontrará con numerosos puestos con comida y artilugios típicos y no tan típicos polacos. ¡Eso sí, preparaos para un continuo tumulto de gente! Es una feria muy famosa.

Aquí os dejo algunos enlaces con el programa de la feria por semanas.

Aquí tenéis algunas fotos del día de la inauguración de mañana y de noche del concierto en la fachada:

67. Tour de Pologne

2010-07-31T05:29:00.004+02:00

El día 1 de agosto de 2010 empieza el Tour de Polonia. El tour se viene organizando hace 80 años, desde 1928 y revivió después de la Segunda Guerra Mundial en 1947 aunque de manera amateur hasta 1992.

Este año, al ser el año oficial de Chopin, el logotipo o la imagen del Tour son unos ciclistas corriendo por las teclas de un piano.
El recorrido de este año consta de 7 etapas que en total suman 1256,5 km. El tour se desarrollará en el centro y sur de Polonia y durará 7 días (hasta el día 7 de agosto).

En la primera etapa se correrá desde Sochaczew hasta Varsovia (175,1km)
El día 2 se desplazarán hasta Rawa Mazowicka para acabar en Dąbrowa Górnicza (240km).
El tercer día correrán 122,1km desde Sosnowiec hasta Katowice.
La cuarta etapa desde Tych hasta Cieszyn (177,9 km).
El quinto día correrán desde name Jastrzębie Zdrój hasta Ustroń (149km).
La penúltima etapa será desde Oświęcim (donde se encuentra el campo de concentración de Auschwitz) hasta Terma Bukowina (228,5 km).
La última y más dura etapa comezará en Nowy Targ y acabará en Kraków (163,9 km).

Para ver la dificultad de las etapas podéis consultarlo aquí o en la página oficial del Tour.

Łamaniec językowy I

2010-07-29T05:58:00.001+02:00

En general, la imagen que tenemos de la lengua polaca es que es muy dificil y que hay sonidos impronunciables. La verdad es que para un hispanohablante los sonidos polacos son difíciles de pronunciar, aunque no imposibles.

Ahora bien, ¿os imagináis un trabalenguas (Łamaniec językowy) en polaco? Siempre que me encuentro con un polaco y sale el tema del idioma y la pronunciación, acaban pidiendo que les repita uno de los trabalenguas polacos que ni ellos pueden pronunciar rápidamente.

He pensado que de este tema voy a hacer una pequeña sección para ir presentándoos poco a poco y de mayor facilidad a menor, y así podáis hacer ejercicios de dicción :)

El primer łamaniec językowy es:

Jola lojalna, Jola nielojalna

Significa: Yola (Yolanda) leal, Yola no leal.

¿Qué os parece? Muy fácil, ¿verdad? Intentad decirlo muy rápido a ver que os sale.

Por si acaso no os sale, podéis consolaros escuchando a estos polacos pronunciando el trabalenguas.

Polskie Imiona

2010-07-26T12:24:00.011+02:00

Los nombres son algo muy importante para las personas. Dan características individuales a nuestra persona y por eso mucha gente intenta que los nombres de sus hijos sean raros o poco conocidos; quieren que sean especiales.
El nombre de una persona (imię) solía escogerse para transmitir ciertas características o poderes implicados en el mismo, cada nombre tenía un significado especial que con el uso y la evolución del lenguaje se ha ido perdiendo, por lo que muchas personas no conocen el origen y significado de su nombre.

Los nombres polacos son bastante diferentes de los españoles, aunque en esencia casi siempre los podemos comparar o asociar a los nuestros, ya que muchos de ellos vienen del mismo sitio.

Los nombres más típicos para hombres en general son:

Piotr (Pedro), Michał (Miguel), Mateusz (Mateo), Kacper, Jakub (Jacobo), Andrzej (Andrés), Jan (Juan), Łukasz (Lucas), Paweł (Pablo), Karol (Carlos), Marcin, Kamil (Camilo), Szymon (Simón), Stanisław (Estanislao), Jarosław, Lech, Wojciech, Zbigniew, Ryszard (Ricardo), Mirosław, Przemysław, Krzysztof.

Los nombres más típicos para mujeres son: Maria, Agata, Anna, Agnieszka, Julia, Paulina, Katarzyna, Joanna, Magdalena, Małgorzata, Natalia, Elżbieta, Zofia, Bożena, Bogusława, Dorota, Justyna, Marta.

Los polacos tienden a hacer diminutivos de todo y como no podía ser de otra manera, tienen muchísimas formas de llamar cariñosamente a una persona:

Piotr - Piotrek, Michał - Michaś/Michałek, Mateusz - Mateuszek, Kacper - Kacperek, Jakub - Kuba, Andrzej - Jędrek/Andrzejek, Jan - Janek, Krzysztof - Krzysiu, Łukasz - Łukaszek, Paweł - Pawełek, Karol - Karolek, Marcin - Marcinek, Kamil - Kamilek, Szymon - Szymonek

Maria - Marysia, Agata - Agatka, Anna - Ania, Agnieszka - Aga, Julia - Julka, Paulina, - Paulinka, Katarzyna - Kasia, Joanna - Asia, Magdalena - Magda/Madzia, Małgorzata - Małgosia/Gosia, Natalia - Natalka, Elżbieta - Ela, Zofia - Zosia, Bożena - Bożenka, Bogusława - Bogusia, Dorota - Dorotka, Justyna - Justysia/Justynka, Marta - Martusia.

La tradición polaca es poner dos nombres a una misma persona, ya que solo mantienen el apellido del padre. La mujer, al casarse pierde su apellido y adopta el del marido.

Como curiosidad decir que el nombre de Maria se pronuncia /Mária/ porque /María/ solo es la virgen. Y nadie da Jezus a sus hijos porque "Jesús es el hijo de Dios", así que tampoco nada de Cristo o parecidos, como se puede encontrar en España.

Y para concluir, para aquellos que estudian polaco, os dejo una tabla con la declinación de la palabra imię, que es irregular:

Wakacje

2010-07-20T13:12:00.004+02:00

Perdonad, se que he estado ausente... Aunque se que muchos de vosotros no estais pendientes del blog justo en vacaciones.

A partir de la semana que viene recompensare esa ausencia con (espero) muchos articulos nuevos: El curso intensivo de polaco que estoy haciendo en Varsovia me ha dado inspiracion.

Decir que este verano esta siendo muy caluroso en Polonia. En el mes de julio las temperaturas han llegado hasta los 40 grados. En el curso, los organizadores nos traian agua a clase, preocupados de que nos desmayaramos de un momento a otro: Jest upalny dzień, pijcie wodę! (Hace un dia abrasador, bebed agua!)

Pasad una buena semana!

Se acercan las elecciones

2010-06-16T22:52:00.007+02:00

Las próximas elecciones para elegir el presidente de Polonia se celebrarán el próximo domingo 20 de junio de 2010.

Los dos candidatos más populares son Bronislaw Komorowski (PO) y Jaroslaw Kaczynski (PiS), como veis en el gráfico de la derecha que he sacado de interia.pl en un reportaje que hay de Wybory (elecciones)

En mi pequeña encuesta, habéis dejado claro que no elegiriais a Kaczynski como presidente. Ya veremos lo que pasa en Polonia, porque la cosa no está tan clara.

¡Qué gane el que se lo merezca!

Dzien Dziecka

2010-06-01T13:16:00.006+02:00

Hoy se celebra en Polonia el Día del Niño.

Los padres suelen regalar algo a sus hijos o hacer algo diferente con ellos.
Algunas organizaciones realizan fiestas para niños, donde todos se lo pasan en grande.

"Musimy nauczyć się słuchać dziecka, którym kiedyś byliśmy. To dziecko jest wciąż w nas i wie, czym jest magiczna chwila."

"Debemos aprender a escuchar al niño que un día fuimos. Ese niño aún está en nosotros y sabe dónde se encuentan los mágicos momentos."

Pierwsza Komunia

2010-05-29T16:03:00.009+02:00

El año pasado, por estas fechas, tuve la oportunidad de asistir a una Comunión típica polaca.

Lo que más me sorprendió fue que todos los niños y niñas vestían igual. El traje era una especie de sotana, con un bordado en la pechera. Lo único que diferenciaba unos a otros era el pelo, sobre todo las niñas - algunas llevaban coronas de flores (wianek), cosa que también me sorprendió, ya que en España (o por lo menos en mi zona) no se suelen utilizar; como mucho se usan diademas con adornos de flores y perlitas.

Me pareció algo positivo que todos fueran vestidos iguales, para evitar rivalidades y decepciones.

La misa fue como las de aquí, muy participativa por parte de niños y familiares. Tras la ceremonia se hacen las fotos pertinentes con familiares y amigos.

Después de la ceremonia, la familia del niño nos invitó a comer a su casa a los familiares cercanos. Cuando llegamos a la casa, pasamos a una habitación, donde nos hicimos fotos con el comuniante y donde se le dieron todo tipo de regalos. Más tarde, pasamos al comedor y comimos platos típicos polacos, con tarta incluida.

Según tengo entendido, esto era algo muy común. Era extraño que la familia reservara en un restaurante para ese día. Digo "era" porque parece ser que se está abandonando tanto esa costumbre como la de los trajes de comunión.

El pasado 25 de mayo leí un artículo en Gazeta Wyborcza sobre estos y otros cambios en la celebración de la primera comunión. Me he tomado la libertad de traducirlo ya que me parecía muy interesante tanto los cambios como las opiniones de expertos. Se titula "Limusina, maquillaje, y en último lugar, la Primera Comunión", lo podéis consultar en el blog "Traducciones Caseras de Polaco".

¡Alarma, Inundaciones!

2010-05-21T09:31:00.005+02:00

Tras las lluvias torrenciales de los pasados días en el sur de Polonia, muchos pueblos y ciudades se han visto afectadas por desbordamientos de ríos e inundaciones. Uno de los pueblos más afectados es Sandomierz, por el que también pasa el río Vístula.

Parece ser que allí la situación ya se ha estabilizado, pero más de 3000 personas han sido evacuadas.

Ahora el miedo es la ola (fala) que se va acercando a otras ciudades por el Vístula. En Cracovia no ha habido muchos desperfectos. Hoy está previsto que llegue a Varsovia y a Wrocław, y ya se están empezando a tomar medidas para evitar accidentes.

Éste es el mapa de la ciudad de Varsovia tomado del periódico Gazeta Wyborcza. La zona en azul oscuro es la que más va a estar afectada y la azulclaro es donde posiblemente llegará el agua (el casco antiguo está a salvo).

En el mapa de la izquierda, vemos los rios que verán incrementado su caudal y que plantearán más problemas (en rojo).
En naranja, los que son susceptibles de desbordamientos.

Se piensa que en Varsovia tendrán que evacuar a más de 100.000 personas. Ya veremos cómo acaba esto y si llega a la costa haciendo tanto daño y creando tanto estrés como hasta ahora.

Polaco para perros

2010-05-14T23:40:00.007+02:00

No sé lo que habréis pensado al leer el título del artículo, pero no es lo que parece.

Hace varios años que estoy en contacto con Polonia y todo lo que eso implica: conocer la sociedad, un poco de historia, geografía, costumbres, etc.
Siempre pensé que estudiar polaco me daría la oportunidad de hablar con muchas personas, pero nunca que pudiera comunicarme con los perros.
No fui consciente de que sabía todas las órdenes típicas que se dicen a los perros hasta que una amiga que estuvo en Polonia me comentó que estaba muy contenta poque le entendían hasta los perros: "nunca pense que fuera útil el aprender idiomas para comunicarse con los animales", me decía.

Os voy a poner lo más típico con su pronunciación y traducción... ¡Quíen sabe! Puede que en algún momento os venga bien saber unas cuantas órdenes* (contando con que lo hubiera entrenado un treser (adiestrador)):

Chodź! /joch/ - ven
Nie wolno! /ñie volno/ - eso no se hace
Zostaw! /sostav/** - deja eso
Zostań! /sostañ/** - quédate ahí
Idź na miejsce! /ich na mieistse/ - ve a tu sitio
Siad! /shiad/ - siéntate
Waruj! /varui/ - túmbate
Daj łapę! /dai guape/ - dame la pata
Przynieś! /psheñiesh/ - trae eso
Równaj! /ruvnai/ - anda cerca de mi (mientras se pasea)
Do nogi! /do nogui/ - ven a mi lado (lit. a mi pierna)

*UWAGA! No recomiendo usar todas las órdenes fuera del ámbito canino :)
** la primera "s" es sonora.

Erasmus en Polonia

2010-05-14T22:07:00.015+02:00

Este último año he recibido varios correos preguntándome dudas a cerca de este tema. Me preguntan sobre el país, las costumbres, cómo hacer u organizar el periodo Erasmus y un largo etcétera. En esta actualización de hoy, os contaré las dudas más frecuentes que un alumno pueda tener, así como también os contaré cómo fue mi experiencia.

Mucha gente me dice que no sabe nada de polaco y que tampoco sabía bien, antes de elegir el destino, dónde está situado el país. Esto me parece algo verdaderamente heroico, ya que por lo menos un estudiante pasa de 5 a 6 meses en el país de destino en una cultura y costumbres desconocidas. Ir a un país sin saber qué es lo que te vas a encontrar no está muy bien, por la sencilla razón de que pueden haber muchos momentos de confusión (y más si no conoces la lengua) y de no entender la visión del mundo y la manera de hacer las cosas en ese sitio.
Siempre recomiendo leer un poco sobre la historia reciente de Polonia, en este caso, y también de lo que pueda estar ocurriendo en la actualidad en el país. No estaría mal tampoco, saber algo de geografía, por lo menos para considerar futuros viajes con amigos durante la estancia.
Lo del idioma no es demasiado preocupante. La mayoría de universidades ofrecen algunas clases en inglés y también cursos de polaco antes y durante el curso académico.

El año que pasé en Varsovia en la Uniwersytet Warszawski (Universidad de Varsovia) me vino muy bien para mejorar la lengua y mis conocimientos sobre el país y su historia, cultura, arte, etc.
Polonicum es un centro de lengua y cultura polaca para extranjeros que se encuentra en el campus central de la misma universidad.

Aprovecho para decir que el polaco es una lengua difícil para los españoles, tanto por tener sonidos que nosotros no conocemos, como por la gramática. Sin embargo, no es imposible, simplemente hay que tener la mente abierta y aceptar esa lengua tal y como es :).

Otro tema importante es el nivel de vida. En general, Polonia tiene un nivel de vida un poco menos caro que el de España. Sobre todo se aprecia en los artículos de primera necesidad (se incluye también el ir de restaurantes). El alquiler de pisos también es más accesible y también el transporte. En general, las capitales son más caras que el resto de ciudades y también es el caso de Varsovia, pero no nada comparado con el nivel de vida de Madrid o Barcelona.

En Varsovia se puede comprar un bono que sirve para todos los transportes públicos (metro, tranvía y autobús) que aún cuesta menos si eres estudiante.

Una pregunta que siempre cae, es qué hice con mi learning agreement (acuerdo de aprendizaje, donde se especifican las asignaturas que se van a estudiar durante el curso). En mi caso, como en la mayoría de los casos, es que no encontraba las asignaturas que se ofrecían en la universidad y nadie en mi universidad sabía qué decirme. Finalmente lo encontré, rellené el documento y cuando llegué no me sirvió de nada haber estado contando créditos y seleccionando las que más me gustaban, porque habían renovado muchas de ellas. En conclusión, no os desespereis, porque siempre se puede cambiar hasta cierta fecha (según universidades de procedencia).

Aquí os dejo un link de la página que enumera las facultades o centros de la Universidad de Varsovia, por la que se puede acceder a las asignaturas que ofrecen, en un principio.
A la hora de registrarme en las asignaturas de forma oficial, me dieron acceso a una especie de campus virtual, llamado USOS system. Ahí podía ver las asignaturas, las notas y demás información.

El alojamiento. La universidad de destino te puede reservar una plaza en cualquiera de las residencias disponibles. Lo más normal es pasar una temporada en la residencia que te asignen porque es algo que te tranquiliza y porque allí conocerás a mucha gente que está como tú. Luego ya decides si quieres cambiarte a un piso compartido o similar (a veces las residencias están demasiado viejas).

Existe una organización que prepara toda clase de actividades para los Erasmus. Fiestas temáticas, excursiones, viajes, salidas al teatro, al cine, visitas guiadas, deportes, etc. Existe en toda Europa pero en cada país-ciudad-universidad hay un grupo que se encarga de sus estudiantes. Se llama International Exchange Erasmus Student Network (IESN) y cada semana ofrecen varias cosas, incluso a veces se ocupan de ayudarte a buscar piso.

Antes de llegar a Polonia me asignaron a una persona llamada mentor, que es tu primer contacto. Suele ser un estudiante de la misma universidad a la que vas y te ayuda con todo lo que necesites (papeleo en la universidad, cuentas bancarias, pagar tasas, hablar con coordinadores o secretarías, etc.)

Polonia es un país increible. Allí todas las estaciones del año son verdaderas, en invierno hace mucho frio y en verano mucho calor. La arquitectura, museos, parques y paisajes quitan la respiración a cualquiera, y ¡la gastronomía te hace olvidar cualquier tipo de dieta!
Para mi fue un año muy enriquecedor.

Para cualquier duda, ya sabéis donde podéis encontrarme :)

Placki ziemniaczane

2010-05-11T08:47:00.000+02:00

Placki (=tortas, pasteles; se refiere a la forma) ziemniaczane (=hecho de patatas) es un plato muy conocido en Polonia. Existen muchas combinaciones y formas de hacerlos, pero yo os voy a dar la receta que yo conozco.
La suerte es que la receta es bien simple y no necesita ingredientes poco comunes en España (como pasa con la famosa sopa Zurek, por ejemplo).

Para empezar tenemos que reunir los siguientes składniki (ingredientes) para 4 o 5 personas:

1,5 kg de patatas aproximadamente
1 zanahoria grande o 2 pequeñas (para dar color)
1 cebolla grande
2 huevos
3 cucharadas de harina
sal y pimienta

Las patatas y zanahoria se rallan y la cebolla se trocea. Se baten los huevos y se añaden a la verdura junto con las cucharadas de harina. Se salpimienta y se mezcla todo bien.
En una sartén con aceite bien caliente se va echando la verdura en forma de tortitas hasta que se doran.

Cuando están listas se le puede dar un poco de nata, ketchup o azúcar.
Se puede acompañar de otras cosas como una ensalada, carne o pescado.

Si os animáis a hacerlo espero que me contéis por lo menos qué tal os salieron :)
Smacznego!!

Warszawa - Warsaw - Warschau

2010-05-08T09:55:00.002+02:00

Varsovia es la capital y la ciudad más grande de Polonia. También se le conoce como "la ciudad fénix" por recuperarse del tremendo daño y destrucción que sufrió en la Segunda Guerra Mundial. Como todas las grandes e importantes ciudades del país, se encuentra a orillas del rio Vístula (Wisła).

El símbolo de Varsovia es una sirena (syrenka = sirenita). Cuenta la leyenda que dos hermanas sirenas recorrian el mundo. Cuando llegaron a Copenage una de ella se quedó allí a vivir porque le gustó mucho el sitio. La otra hermana siguió por el Vístula hasta llegar a Varsovia. Se enamoró de la ciudad y se quedó para defenderla con espada y escudo. Se puede visitar en Stare Rynek en Starówka.

La ciudad tiene 18 barrios (dzielnice). Sródmiescie es el barrio central y por tanto el más conocido. Este barrio se divide en varias partes o zonas. Se podría decir que el centro de Varsovia es un tanto confuso y por este motivo se debería concretar: Centro histórico y centro financiero.

En el centro histórico encontramos Starówka y Nowe miasto (ciudad nueva). El Castillo Real (Zamek Kólewski) y su muralla se reconstruyeron en su totalidad al igual que la mayoría de casas y edificios de esta zona. Sin embargo, todo fue reconstruido tal y como se encontraba antes de la guerra. En esta zona también está una de las calles más importantes (ul. Krakowskie przedmiescie), donde se encuentra el Palacio del Presidente, la Universidad de Varsovia (Uniwersytet Warszawski) y la biblioteca (se pueden visitar sus jardines del tejado)
El centro financiero rodea, en parte, al casco antiguo. En esta zona se alza el gran Pałac Kultury i Nauki, de arquitectura soviética, junto a otros rascacielos y el centro comercial más famoso de la ciudad: Złote Tarasy.

Otro barrio interesante es Praga. Está al otro lado del río y siempre ha estado muy descuidado. En esta zona abunda la arquitectura comunista y siempre se ha sido un poco peligroso, aunque eso está cambiando. Aquí se encuentra el Zoo y la catedral de San Miguel.

Varsovia tiene una línea de metro, que va desde el norte hasta el sur de la ciudad. También dispone de numerosas lineas de tranvía y cómo no de autobuses de línea.
El aeropuerto (Port Lotniczy im. Frederyka Chopina) se encuentra a las afueras de la ciudad, pero hay un buen servicio de autobuses a parte de los taxis.

La ciudad tiene una gran oferta cultural. Museos de toda clase (que podéis consultar en la sección Museos en Varsovia de al lado): recomiendo el Museo Nacional (Muzeum Narodowe) y el Museo del Levantamiento de Varsovia (Muzeum Powstania Warszawskiego). La cartelera de los teatros es muy grande (es impresionante la Sala Kongresowa del Palac Kultury), se organizan muchísimos festivales de toda clase de música, así como conciertos de artistas internacionales.

Tiene parques por toda la ciudad. El más impresionante y famoso es Park Łazienkowski, pero tambíen es muy bonito el Ogród Saski y el Ogród Krasińskich, en el mismísimo centro.

Me dejaré muchísimas cosas por mencionar y recomendar, pero es tanto lo que habría que decir que no acabaría nunca. Si alguien quiere información sobre algo en concreto, que no dude en preguntar.

Realismo mágico

2010-05-06T16:34:00.004+02:00

Jacek Yerka (Jacek Kowalski) nació en Toruń en 1952 de padres artistas. Estudió en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Nicolás Copernico de la misma ciudad. Se dedicó al arte ya desde 1980 y comenzó a cooperar con varias galerías en Varsovia, además ganó varios premios.

A mediados de 1990 le llegó una propuesta desde Hollywood. El productor Renee Daalder adquirió los derechos de 50 canciones de The Beatles y tras conocer la obra de Yerka, tuvo la idea de crear juntos una película de ciencia ficción llamada "Strawberry Fields".

Participó en la primera fase de la producción, diseñando figuras, máquinas-monstruo y paisajes irreales.
El autor afirma que su infancia es lo que siempre le ha dado (y seguirá dando) la inspiración para sus cuadros.
Seguro que a más de uno le suenan sus obras. Es conocido por sus paisajes mágicos. Yerka combina paisajes, lugares de su infancia, objetos cotidianos y seres fantásticos.

Puente de Mayo en Polonia

2010-05-01T18:41:00.005+02:00

Como ya comenté en su día en una actualización, mayo es un buen mes en Polonia. Los días son más largos, más calurosos, más soleados y se empieza con fiesta.

Este año Święto Pracy (Día del Trabajador) cae sábado, pero esto no les preocupa porque pueden coger un día cualquiera para compensarlo y de todas formas, el lunes día 3 se celebra el Día de la Constitución (Dzień Konstytucji), así que será un día festivo, y por lo tanto tendrán lo que ellos llaman długi weekend o lo que aquí se conoce como puente.

Espero que el tiempo siga tan bueno como hasta ahora, ya que tengo entendido que se ha llegado incluso a los 26ºC.

Foto de Dziennik.pl

Lech Kaczynski y su esposa ya descansan en Wawel

2010-04-18T17:36:00.009+02:00

Hoy se ha celebrado el entierro de la pareja presidencial en la iglesia Mariacki, Cracovia. A la ceremonia han acudido todos los representantes de los paises a los que el volcan ha dejado volar. Entre ellos el Presidente ruso, checo, hungaro, eslovaco, rumano, georgiano y ucraniano.

Se calcula que 150.000 personas han acompanado a la pareja (sin contar los que estamos al otro lado del televisor). En la plaza central de Cracovia se han instalado varias pantallas gigantes para que todos los que querian estar presentes pudieran seguir la ceremonia.
Al acabarse la misa, han transportado los ataudes por las calles de la ciudad y acompanados por todas las autoridades y familiares hasta el castillo Wawel, donde se enterraran en breve.

Esto ultimo ha sido criticado no solo en Polonia, sino en otros paises como Espana. Muchos dicen que deberian haber sido enterrados en Varsovia y que Kaczynski no se merece estar enterrado entre Reyes y personalidades importantes para el pais. Otros dicen que no se esta enterrando a Kaczynski, sino al Presidente de Polonia y que es un simbolo no solo por lo que representa sino por haber muerto en un tragico accidente.

Manana Lunes, se acaba la semana de luto que se habia decretado y empieza una semana en la que se seguira hablando de lo ocurrido, pero mas sobre como se cubren las ausencias. En Polonia ya se preguntan que pasara en las proximas elecciones para la presidencia, previstas para octubre. Algunos piensan que Jaroslaw Kaczynski (ex primer ministro y lider del partido ultraconservador que apoyaba su hermano Lech Kaczynski) se presentara y que es muy probable que si lo hace las gane, ya que los polacos a parte de ser muy patrioticos son muy sentimentalistas. Otros no lo creen (hay que tener en cuenta que no esta casado, por tanto no habria primera dama).

Desde fuera parece que los polacos se han olvidado de las ideas tan polemicas y conservadoras que defendia el Presidente Kaczynski. Tambien me lo parecio en un principio, pero tras escuchar muchos argumentos y tratar de ponerme en su situacion, me he dado cuenta de que la Polonia dividida que habia, ha dejado sus diferencias a un lado y se han unido por la perdida de 96 personas de diferentes ideas y convicciones. Es normal que el que mas protagonismo ha tenido ha sido el Presidente, pero creo que es algo muy normal.

No penseis que en las tertulias que se han y estan llevando a cabo casi a toda hora, no se habla esto. Todo lo contrario. Hablan, analizan, auguran, critican y dan opiniones muy diversas sobre el futuro de Polonia y sobre lo que los polacos quieren para su futuro.

Esta catastrofe, a parte de traer mucho dolor consigo, ha traido un poco de esperanza para que se solucionen tanto la mala relacion entre Polonia y Rusia, como la mala relacion entre los dos partidos politicos mas populares.

Espero equivocarme, pero creo que en cuando el dolor se cure volveran a verse las dos ideologias enfrentadas que habia hace una semana.

(siento las faltas ortograficas, aun sigo con el teclado polaco)

Fotos de Onet.pl

Shock para Polonia

2010-04-10T10:47:00.012+02:00

Un avion presidencial polaco en el que viajaban 96 personas ha tenido un accidente cuando se disponia a aterrizar en Katyn (Rusia). El accidente se ha producido a causa de las malas condiciones meteorologicas. Segun las noticias de TVN, el aeropuerto es militar y rodeado de bosque. La pista es corta y al haber una espesa niebla el piloto no ha podido aterrizar, estrellandose en el suelo.

Segun fuentes polacas no hay supervivientes.

Entre los pasajeros iban el Presidente Lech Kaczynski con su mujer y numerosas personalidades, ministros...

Hoy se iba a celebrar el 70 aniversario del asesinato de las personalidades mas importantes de aquel momento (politicos, obispos y militares) en Katyn. Y justo hoy iban en el avion representantes de diversos grupos politicos, religiosos, militares, incluso el presidente del banco central polaco y presidentes de varias instituciones.

En este momento se esta intentando recopilar informacion de todo tipo, aqui hay una posible lista de todos los pasajeros del avion, por ahora estas son las noticias que se pueden proporcinar:

Gazeta Wyborcza
Rzecz Pospolita
El pais
TVN 24h (aqui podeis ver videos sobre el accidente)

Toda Polonia esta conmocionada.

Seguire informando.

Kapuscinski non-fiction

2010-03-29T10:39:00.008+02:00

Artur Domoslawski, un periodista compañero de Ryszard Kapuscinski en el diario Gazeta Wyborcza, ha escrito una bibliografía sobre el fallecido autor que ha desatado una gran polémica en Polonia ya que lo acusa de colaborar con el gobierno comunista del momento, cometer errores de contenido y gozar de una intensa vida extramatrimonial.

El libro se titula Kapuscinski non-fiction y llegará a las librerías de España en octubre, de la mano de Galaxia Gutenberg.

En una entrevista en 2007, Alicja Kapuscinska dijo que su cónyuge no fue un espía, pero que los contratos con el régimen eran "el precio que tuvo que pagar" para viajar por todo el mundo, bajo el gobierno comunista.

En los países del Este o aceptabas algunas de esas situaciones ambiguas con el poder o quedabas absolutamente al margen de la sociedad. En cualquier caso, en Polonia ha sido una conmoción: sólo el primer día se vendieron 45.000 ejemplares y al siguiente se reimprimían ya 50.000 más.

El autor de la biografía no autorizada manifestó: "no creo que haya dañado la buena memoria de Kapuscinski. La verdad simplemente resultó ser más complicada que el mito que hemos creado. Yo sigo considerándolo mi maestro".

En esa época los intelectuales debían seguir instrucciones del régimen para que sus trabajos fueran conocidos en el país. Los que no estaban dispuestos a aceptar las condiciones tenían que salir del país si querían publicar sus obras, películas, teatros, etc.
Que una bibliografía levante tanto revuelo hace que la gente se interese más por ella. Supongo que habrá que esperar hasta octubre para comprobar lo que dice o bien leerla en polaco.

Para más información: El País - La Jornada - El Mundo

Lejdis

2010-03-23T05:04:00.001+01:00

Lejdis es una comedia romántica dirijida por Tomasz Konecki en 2008 sobre mujeres y para mujeres. Trata de un grupo de cuatro amigas que intentan conseguir entender a los hombres y ser felices, y es una especie de respuesta a la película "Testosteron", que habla de hombres y su relación con las mujeres, pero de la que hablaremos en otra ocasión.

En mi opinión es un poco comercial. Recuerda a la famosa serie "Sexo en NY" pero a lo exagerado. Sin embargo, es entretenida y tiene sus gracias.
En fin, os dejo con el tráiler y en You Tube podéis ver toda la película.

Wiosna - Primavera

2010-03-20T13:33:00.003+01:00

Wiosna /viosna/ empieza este fin de semana. Aunque dicen que no va a comenzar muy caluroso, ni aquí ni en Polonia.

Mucha gente ha dedicado canciones, poesías y cuadros a esta estación, tan esperada después del duro invierno. Chopin compuso una canción para piano en 1838, publicada en 1857. Está inspirada en un poema de Stefan Witwicki (poeta polaco).

También he escuchado una canción antigüa que está dedicada a la primavera, pero que habla de todas las estaciones. Se titula "Wiosna, ach to ty!" (Primavera, oh eres tú!) y la canta Marek Grechuta.

Dzisiaj rano niespodzianie zapukala do mych drzwi
Wczesniej niz oczekiwalem przyszly te cieplejsze dni
Zdjalem z niej zmokniete palto, posadzilem vis a vis
Zapachnialo, zajasnialo wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty

Eurowizja 2010

2010-03-15T05:33:00.000+01:00

Aunque no sea uno de mis temas favoritos he decidido hablar de Eurowizja sólo por curiosidad. Quizás alguno de vosotros sienta especial interés por cómo le ha ido a Polonia en el concurso europeo desde sus inicios.

El paso de Polonia por Eurovisión no ha sido muy significativa: su mayor éxito fue quedarse a las puertas del primer puesto en 1994, pero nunca ha pasado de ahí (España sólo ha ganado dos veces con "La, la, la" y "Vivo cantando", aunque se quedó cuatro veces en 2º lugar, hace ya muchos años).

Este año el festival se celebra en Oslo y dicen que se llevan las baladas cantadas por chicos. Supongo que ya habéis escuchado la canción que nos representa... Bueno pues el concurso de turno en el que se decide la canción en Polonia, eligió una que no se diferencia mucho de la nuestra, es decir, también es un poco atípica (llamémoslo así).

La canción se llama "Legenda" y la canta Marcin Mroziński, un joven cantautor y actor conocido por haber participado en la versión polaca de Pop Idol, asi como en diveros musicales en Polonia, como por ejemplo El fantasma de la opera.

Lo que sí que ganó Polonia fue el festival de Eurovisión de baile en 2008, que fue representado por el actor Marcin Mroczek y la bailarina profesional Edyta Herbuś:

Aquí os dejo con la canción de Polonia para este año:

Dzentelmeni

2010-03-11T21:59:00.010+01:00

Acostumbrarse a los pequeños detalles es muy fácil y más si te hacen sentir bien.

Cuando estuve en Polonia me di cuenta de que la cultura y costumbres de un país se llevan en la sangre. Me refiero en este caso a los buenos modales, o las cosas que para un polaco sería un comportamiento normal y las cosas que serían normales para una española como yo...

La primera vez que un hombre se espero a que yo saliera del tranvía para salir después él me halagó, para que voy a negarlo. Cuando otro me abrió la puerta de la cafetería y me hizo un pequeño gesto para que pasara, me ruboricé. Cuando una vez me presentaron a un polaco y éste me cogió la mano y me dio un beso, me quedé sin habla; Ingenua de mí...

La segunda vez que me abrieron la puerta, tardamos un minuto en decidir quién pasaba primero, ya que yo me paré para dejarle pasar, una manía española que tenemos las mujeres de aquí. En Polonia todas saben que ellas tienen que pasar primero.
Y no hablemos de la hora de pagar cuando has quedado con un amigo, al menos las primeras veces. Aunque lo que me mataba eran las entradas a cualquier sitio hasta que me acostumbré a esa caballerosidad. Y no lo hacen para ligar, como me pareció en un primer momento; en general se comportan así.

Una vez hablé de esto con una amiga polaca. Me explicó que cuando se tiene la primera cita con un chico, esos detalles son muy importantes, porque eso demuestra si está bien educado y si te hace caso. "Debería pagar la cuenta, por supuesto", me decía.
La verdad, nunca había visto a tantas parejas pasear por la calle y que la chica sostuviera un ramo de flores. En las estaciones de tren y aeropuertos es muy común verlo también. Pero no sólo para las novias, sino para cualquier persona que les importe, ya sea madre, hermana, tía o suegra. Es un gesto, uno de los detalles que tienen...

También os puedo asegurar que hay quien no llega a tanto y otros que se pasan de la ralla y siguen al pie de la letra las instrucciones de Savoir-vivre (una especie de reglas sociales de protocolo para todas las situaciones).

Por lo que se refiere a los saludos entre muy buenos amigos o familiares, lo normal es dar un beso o tres, NO DOS! (cosa que todavía no controlo y también se crea una situación tonta). Pero en general se da la mano cuando se presenta alguien, se trata de una relación formal o no hay confianza. Me dijeron que la mujer es la que debe ofrecer la mano antes y si no lo hace, entonces no debería haber contacto físico. También es común el beso en la mano en estos últimos casos.

Luego, cuando ya te acostumbras, cuando ya entras a todos los sitios sin dudar si te sostienen la puerta, te vuelves a España y aunque algunos sí que tienen, de vez en cuando, algún detalle así, no es lo mismo, ¡qué queréis que os diga!

PD. Que me corrijan los entendidos, prosze!

Dzień Kobiet

2010-03-08T10:19:00.004+01:00

Dzień Kobiet (Día de la Mujer).

Sobre el 8 de marzo existen diversas versiones. La más conocida es la de un incendio ocurrido en una fábrica textil de Nueva York en 1857, donde habrían muerto quemadas las obreras que hacían una huelga.

La historia del 8 de marzo está cruzada por situaciones y hechos que muestran un escenario más complejo y rico en acontecimientos marcados por la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa, la lucha por el sufragio femenino, las pugnas entre socialistas y sufragistas, y el creciente auge del sindicalismo femenino durante las primeras décadas del siglo XX en Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Hoy en día en Polonia, se recuerda el trabajo que hacen las mujeres, que tienen los mismos derechos, y es un día en que los grupos feministas suelen manifestarse.

Normalmente, los hombres suelen ser aun más caballerosos que de normal y regalan flores o dulces a las mujeres, ya sea en el trabajo o en casa.
En la calle, a veces se reparten flores a las mujeres y puede ser que en algunas discotecas las mujeres entran gratis o se les hace alguna rebaja.

De los origenes

2010-02-23T11:37:00.005+01:00

Hoy os traigo un poco de historia de Polonia desde una perspectiva cultural y progresita, relacionada con el mundo contemporáneo.
Hace un tiempo llegué a un video del profesor Norman Davies a través de un blog, y me gustó por su brevedad y claridad. El video está en inglés con subtítulos en polaco, pero no os preocupéis porque os voy a dejar mi traducción de la transcripción del video a continuación. Espero que os guste.

Res Publica Serenissima. La república más serena, fue un una república extraordinaria, según los criterios de la historia de Europa. Existió 223 años, desde el año 1572 hasta 1793-95. La formaban dos partes: La Corona Real Polaca y el Gran Principado de Lituania. La Corona consistía, principalmente, en el antiguo reino de Polonia junto con toda Ucrania. El Gran Principado estaba formado por la actual Lituania además de toda la actual Bielorrusia. Las lenguas oficiales de la Corona de Polonia eran el latín y el polaco; y la lengua oficial del Gran Principado de Lituania era ruski o rusiniano en la forma que se conoce ahora como el antiguo bielorruso.

El mejor nombre para este sistema es, en mi opinión, “La democracia de la nobleza”. Está claro que en los siglos XVI y XVII la democracia no existía de la forma que existe hoy en día en la que participaban todos los ciudadanos. Tan sólo los nobles podían participar y formaban el 2% de la población. A pesar de eso, era mayor el número de personas que podía participar en la política en comparación con el Reino Unido.

Sin embargo, algo más extraordinario eran las elecciones reales. En los tiempos de la monarquía, la idea de que un rey pudiera ser elegido era absurda, y a pesar de eso, los autores de la Rzeczpospolita a mediados del siglo XVI, que muchos de ellos eran eruditos Renacentistas muy reconocidos, quisieron evitar de una forma deliberada un sistema imperialista en el que hubiera un rey o un emperador. En vez de eso, quisieron que hubiera un presidente que fuera elegido por la población. En cierta forma, el rey elegido de este país era un predecesor del presidente de los Estados Unidos.

La esencia de este estado era la multinacionalidad: muchas lenguas, muchas religiones, muchas culturas, muchas naciones. Es obvio que la Rzeczpospolita, la Commonwealth, tenia y protegía una gran variedad de religiones: desde el catolicismo romano, bizantino ortodoxo, el catolicismo griego, protestantes, calvinistas, luteranos así como una gran población de judíos y sus varias vertientes y por supuesto musulmanes, que también había una cantidad considerable de musulmanes Tártaros, sobre todo en Lituania.

La Rzeczpospolita nació en 1572, en el mismo año que tuvo lugar la Noche de San Bartolomeo, una masacre terrible en París, en la que 20 mil protestantes franceses fueron asesinados. La reacción de la Rzeczpospolita fue la creación de una liga sólida en la que se juraba que ninguna diferencia religiosa sería motivo para llegar a la violencia. Más tarde, a mediados del siglo XVII, vino la gran catástrofe, lo que se conoce en polaco como “Potop”, "Deluge”, cuando la Commonwealth fue asolada por la armada sueca, luego los Cosacos desde Ucrania y por supuesto, las armadas moscovitas del este. En esos veinte años entre 1648 y 1668, murió la cuarta parte de la población, la economía del estado fue gravemente perjudicada e incluso el gran Sobieski fue incapaz de salvar los asuntos internos del estado.

La vieja República se destruye en 1795 y no hubo una Polonia independiente durante 123 años, hasta 1918, el siglo XX. Por tanto, un periodo de tiempo muy largo, en el que la herencia de la Rzeczpospolita se disolvió, pero nunca se olvidó.

Bajo mi punto de vista, el recuerdo de la vieja Rzeczpospolita es muy importante para los jóvenes polacos. Hasta la Segunda Guerra Mundial, Polonia fue un país multinacional. Los polacos, es decir, los de habla polaca o polacos católico-romanos, tan sólo formaban dos tercios de la población, así que una persona de cada tres no era polaca y era muy normal que personas de diferentes nacionalidades, culturas diferentes, religiones diferentes se relacionaran independientemente de si eras católico, judío, protestante u ortodoxo, estaban acostumbrados a convivir con personas, vecinos de religiones y culturas diferentes. Esto se cambió de una manera artificial durante la Segunda Guerra Mundial. Los nacis mataron a la población judía, las fronteras del este cambiaron y por tanto se excluyeron a muchos de los ucranianos y bielorrusos, se expulsaron a los alemanes del oeste de Polonia y la nueva y moderna Polonia es polaca de una forma artificial, es el país con más homogeneidad étnica de Europa, el menos natural.
Creo que para que los jóvenes polacos entiendan sus orígenes y para entender la vida en la Unión Europea, donde hay decenas de nacionalidades, lenguas, culturas, deben mirar hacia su propio pasado, ese pasado interesante y rico de Polonia y Lituania y ver un modelo que de cierta manera se ajusta a su propia situación.

Jeszcze Raz

2010-01-28T16:02:00.004+01:00

Hoy he visto la película dirigida por Mariusz Malec llamada "Jeszcze raz" ("Otra vez"). Es una comedia romántica que trata dos historias de amor paralelas y a la vez unidas por un factor común. Los personajes principales son Anna (Danuta Stenka, una actriz muy famosa), Kasia, la hija de Anna (Ania Antonowicz), Michal (Jan Frycz, también famoso) y Pawel (Przemek Cypryanski).

La verdad es que me esperaba algo diferente. La historia no me ha parecido muy atractiva, pero sí la fotografía y el reparto. Pero siempre es una buena excusa para practicar el polaco!

¿Alguien la ha visto?, ¿qué os parece?

Aquí os dejo el tráiler (zwiastun o trailer)

Kolęda

2010-01-25T05:06:00.000+01:00

La palabra "Kolęda" tiene dos significados; uno de ellos ya lo sabéis “villancico”, y el segundo significado hace referencia a una tradición que aún persiste en Polonia.
En el mes de Enero, los párrocos de cada iglesia anuncian su itinerario de visitas a las casas de sus fieles.

En estas visitas el fiel tiene que tener preparado una mesa con un mantel blanco. Encima de ésta debe haber una cruz, agua bendita, el hisopo, la biblia y una vela.
El cura, junto con algún monaguillo, entra en casa, se canta algún villancico con la familia, se reza alguna oración, se bendice la casa y se habla de cualquier cosa: problemas, preocupaciones o cualquier cosa que surja.

Cuando el cura se dispone a salir, se le entrega un sobre con la voluntad para ayudar a la parroquia. El cura siempre lleva una hoja en la que apunta a quien ha visitado y supongo que otras cosas importantes para él y la parroquia.

Aquí os dejo las dos partes de un pequeño reportaje en polaco para aquellos que lo entienden, pero básicamente habla de lo mismo que os he explicado (1ª y 2ª)

Dzień Babci i Dzień Dziadka

2010-01-21T18:15:00.006+01:00

Hoy, día 21 de enero, se celebra en Polonia el Día de la Abuela (Dzień Babci). Mañana, día 22, será el Día del Abuelo (Dzień Dziadka). Ya hace más de 40 años que se celebra en este país, concretamente en 1966.

Como siempre en dias como estos, la familia se reune, toman un café acompañados con deliciosos pasteles, se dan regalos, flores, bombones y se disfruta de una buena tarde.

Sobre todo se celebra en los colegios, donde preparan alguna manualidad para dar a los abuelos.

Escándalo Agnieszka

2010-01-17T00:35:00.005+01:00

Agnieszka Chylinska no es sólo famosa en Polonia, yo diría que es un símbolo. Nació en Gdansk en 1973 y con 21 empezó en el mundo de la música rock. Fue componente del grupo O.N.A, pero más tarde constituyó su propio grupo ("Chylinska") con el que ha grabado su último disco "Modern rocking".

Se hizo famosa por su manera clara y muchas veces (por no decir siempre) vulgar de expresarse y decir lo que piensa. Al principio era un escándalo cada vez que aparecía en televisión porque siempre acababa diciendo algo comprometedor. En 1997, en una entrega de premios sólo dijo una cosa: Nauczyciele, fuck off, nienawidze was! (A los profesores: fuck off, os odio!) Y desde entonces se le relaciona con ese anglicismo.

Poco a poco fue avanzando en la musica y evolucionado en algo diferente: una persona adulta que se ha encontrado a sí misma. Este nuevo disco ya no es el rock de sus comienzos, ahora defiende un "dance-pop" muy positivo. El single se llama "Nie moge cie zapomniec", que lo teneis en la barra de la derecha.

Siempre ha compuesto sus canciones. Incluso tiene una en español (una traducción de su canción "Drzwi"). En la primera canción de este nuevo disco habla de ese cambio en ella (podéis ver mi traducción aquí):

Para que veais como es, como habla... os recomiendo este video:

Villancicos

2009-12-16T05:00:00.007+01:00

Algo fundamental en Navidades son los villancicos (kolędy). En Polonia se cantan mucho en la iglesia, en los colegios, antes de cenar en Noche Buena... Son algo importante que representan todo un cúmulo de sensaciones y de tradición; yo diría que son casi un himno.
Digo esto porque en mi búsqueda de villancicos polacos, encontré muchos muy bonitos todos; los más tradicionales y los más modernos van en la misma linea: melodías lentas y solemnes.

Si escuchamos los más tradicionales no encontraremos ninguno igual que los nuestros españoles, sólo el de "Noche de Paz" que se conoce internacionalmente ("Cicha noc") o "Last Christmas" que también es muy popular ("Kolęda dwóch serc").

Por ejemplo los tradicionales: "Bóg sie rodzi", "Lulajze Jezuniu" (que es una nana), "Pójdźmy wszyscy do stajenki", "Jezus Malusienki", "Wsród nocnej ciszy"...
Y modernas como: "Gdy wigilia jest", "Tak jak snieg", "Magia Swiat"...
El único que he encontrado un poco más rápido es el de "Dzisiaj w Betlejem".

Tras escuchar los polacos, me puse a buscar los españoles y, como si se me hubiera olvidado como eran, me sorprendí de ver los ritmos tan rápidos que tienen y la letra tan diferente de los polacos. Me refiero a que los polacos se centran más en la historia, o en explicar la importancia de esos días, de estar en familia, etc.
Me dí cuenta de cómo el caracter de una cultura se manifiesta en todas y cada una de sus creaciones o tradiciones: Los villancicos polacos nos muestran, como ya he dicho antes, el respeto por la fiesta, la solemnidad, los sentimientos...
Así mismo, los villancicos españoles, que tienen la mayoría de ritmos muy rápidos, representan nuestro caracter festivo, follonero, alegre... A los hechos me remito:

Los tradicionales: "La marimorena" o "Ande, ande, ande" (Cuando escuchaba la letra me imaginaba cómo se podría traducir el sentido a otras lenguas... :D), "Los peces en el río", "Ay del Chiquirritín", "Hacia Belén va una burra", "Campana sobre campana", "25 de diciembre"...
Y modernos: "Arre borriquito", "El tamborilero" (éste si que es más lento)...

En fin, después de estas observaciones personales, os dejo el villancico "Wsród nocnej ciszy" y mi traducción de la misma:

1. Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi.
Czym prędzej się wybierajcie,
do Betlejem pośpieszajcie przywitać Pana.

2. Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
z wszystkimi znaki, danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali, a witając zawołali z wielkiej radości

3. Ach witaj, Zbawco, z dawna żądany,
cztery tysiący lat wyglądany.
Na Ciebie króle, prorocy czekali, a Tyś tej nocy nam się objawił.

4. I my czekamy na Ciebie Pana,
a skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
I wierząc, żeś jest pod osłoną
chleba i wina

1. En una noche de paz aparece una voz: levantaros, pastores, vuestro Dios nace.
Levantaros rápido, id pronto a Belén a saludar al Señor.

2. Fueron, encontraron al bebé en un pesebre, como se les había explicado.
Le saludaron como a un Dios, y un hola entonaron con gran alegría.

3. Saluda, Salvador, querido desde hace tiempo, esperado desde hace 4000 años.
Reyes y profetas te esperaron, y tú esta noche a nosotros te has aparecido.

4. Te esperamos Señor, y cuando respondas a la voz del cura,
Nos arrodillaremos ante ti,
Creyendo qua has venido en forma de pan y vino.

Mikołajki

2009-12-08T10:02:00.004+01:00

Mikołajki (Święty Mikołaj o San Nicolás) se celebra el 6 de diciembre. En este día los niños de Polonia reciben algún regalo de Święty Mikołaj, como recordatorio de los regalos que los tres Reyes Magos dieron a Jesús y como símbolo de generosidad e ilusión. A parte del regalo en concreto, también es común recibir dulces: el típico bastón de caramelo, un calendario en el que detrás de cada día hay un bombón…

Con la celebración de este día los niños pueden disfrutar durante más tiempo de sus regalos (a parte de los que tendrán el día de Navidad gracias a św. Mikołaj o también Gwiazdor) ya que en Polonia no se celebra el día de los Reyes Magos.

El personaje de San Nicolás está inspirado en un obispo cristiano de origen griego llamado Nicolás, que vivió en el siglo IV en Anatolia, en los valles de Licia (en la actual Turquía). Era una de las personas más veneradas por los cristianos de la Edad Media, del que aún hoy se conservan sus reliquias en la basílica de Bari (Italia).

Este día marca el comienzo de las preparaciones para celebrar la Navidad (Boże Narodzenie), se empieza a cocinar galletas de jengibre o pierniki, se envían tarjetas a amigos y familiares, se preparan o compran ornamentos para decorar la casa, se compran regalos, etc.

Dentro de poco os contaré cómo celebran la Noche Buena (Wigilia) y el día de Navidad en Polonia. La idea es la misma que en todas partes del mundo: pasar estas fechas en familia, pero la forma de celebrarlo es muy diferente de cómo lo hacemos aquí. Me atrevería a decir que son más ceremoniosos, por lo que todo se convierte en algo muy especial.

Aquí os dejo algún link para enviar tarjetas de Navidad en Polaco :)

Witam Wszystkich!

2009-11-27T20:40:00.010+01:00

Chciałabym podziękować ludziom z Polski, którzy odwiedzają mój blog. "Niestety", większość artykułów jest po hiszpańsku, ponieważ celem tego blogu jest pokazanie Hiszpanom polskiej kultury. Specjalne pozdrowienia dla odwiedzających mnie ze "Szlifuj swój hiszpański", a zawłaszcza tych, którzy uczestniczą w rozmowie na forum pod wskazanym tematem :)

Durante estos últimos años he estado viajando a Polonia y siempre me he sorprendido de la cantidad de polac@s que vuelven de visita a su país en cualquier época, ya sean vacaciones, puentes o días laborables, y más de ver que muchos van acompañados de su pareja española y de algún bebe.
Según el Instituto Nacional de Estadística, en el año 2002, había en España más de 18.000 polacos empadronados. Supongo que esa cifra se habrá disparado, pero me ha sido imposible encontrar más datos a cerca de cuántos polacos viven en España.

Cada vez que un español o española con pareja polaca se encuentra con alguien en su misma situación, se sorprende. Y es que parece raro que dos personas procedentes de países tan lejanos entre sí unan sus vidas, cultura y formas de ver la vida, por no mencionar el idioma.
A parte están las personas que viajan o establecen negocios en Polonia y que, por tanto, se interesan cada vez más en aprender un poco de polaco o algo relacionado con la cultura e historia.

En Polonia el español es una lengua muy popular. En la mayoría de las academias se ofrecen cursos y como los polacos son tan buenos aprendiendo otros idiomas, en general la gente lo absorbe, vamos que está muy bien preparada.
En España hay pocas posibilidades para estudiar polaco y menos de encontrar materiales útiles y eficaces. Aunque es cierto que para nosotros es una lengua muy complicada, que no imposible!

En general, la gente que ronda los 40 - 50 y en adelante, relaciona a Polonia con personajes como Lech Walesa o Karol Wojtyla y poco más. Y para las nuevas generaciones es un país que "hace poco" entró en la Unión Europea. No sabemos nada de su cultura o dedicación.

En definitiva, Polonia es un país a descubrir. Espero que este blog ayude a conocer un poco más ese país tan impresionante que nos suena a lejano.

Feel

2009-11-23T10:35:00.005+01:00

Feel es un grupo de música pop polaco creado en 2005 en Katowice. Se compone de cuatro chicos: el líder, vocalista, guitarrista y compositor, Piotr Kupicha, Lukasz kozuch (teclados), Michal Opalinski (batería) y Michal Nowak (bajo).

Su primer disco (2007) se tituló simplemente "Feel" y fue un éxito, sobre todo sus singles "A gdy jest juz ciemno" y "Jak aniola glos". Dieron conciertos por toda Polonia, Gran Bretaña e incluso en Chicago y Nueva York; participaron en numerosos programas de televisión y recibieron varios premios.

Este año sacaron su segundo disco Feel "2" con canciones como "Pokaz mi niebo" y "No kochaj mnie"... supongo que seguirán con una apretadísima agenda y que se oirán una y otra vez sus nuevos singles en las radios polacas.
Aquí os dejo una de sus nuevas canciones. También encontraréis otras en la barra lateral!

11 de Noviembre - Día de la Independencia

2009-11-11T19:59:00.008+01:00

Hoy en Polonia se celebra el día de la Independencia (Dzień Niepodległości) en el que conmemoran la recuperación de sus territorios, cultura y tradiciones de1918, tras 123 años en los que el país no figuraba en el mapa ya que Prusia, Austria y Rusia se lo repartieron.

Este día es festivo y normalmente todos cuelgan una bandera en las casas y se organizan varios actos oficiales y desfiles en los que, como no, se escucha el himno. Éste tiene letra, no como el nuestro, que exalta el patriotismo y la idea de ser polaco, como supongo, serán la letra de cualquier otro:

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz...

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Marsz, marsz...

Wszystkich Świętych

2009-11-01T21:20:00.012+01:00

El 1 de noviembre se celebra también en Polonia el día de Todos los Santos (Wszystkich Świętych). Como hacemos aquí, allí van unos días antes a los cementerios, limpian y ponen un ramo de flores en la tumba de sus seres queridos y ya el 1 de noviembre se va en familia para visitar.

Los cementerios polacos son grandísimos por no tener nichos como nosotros tenemos aquí sobre todo en los pueblos grandes y ciudades.
Lo que más se suele ver son ramos de flores y macetas con alguna planta bonita de invierno y velas dentro de una protección de plástico de diferentes formas y colores, como en las imágenes. Casi todos van por la tarde... cuando estuve allí, me quedé sin palabras:

Imaginaos entrar a un recinto que parecía un bosque con árboles inmensos, una calle central que se descomponía en muchas otras, las cuales subían por pequeñas colinas y desaparecían a lo lejos. En aquel momento ya era de noche (en noviembre el sol ya se empieza a poner a las 15.3oh) y por todas partes habían lucecitas. En cada tumba había por lo menos cinco velas, así que en todo momento me envolvía un ambiente de belleza y respeto. A lo lejos se distinguía mucha gente que rodeaba una cruz. Al acercarme vi cientos de velas puestas en el suelo, dedicadas a aquel cristo, y todos admiraban esa imagen en silencio. Al ponerme en primera fila, un aire caliente alivió el frío que se apropió de mi cara. Nunca había visto nada igual.

Puede que a algunos os parezca raro esto pero, si tenéis la oportunidad, si algún día estáis allí en estas fechas, id a visitar algún cementerio por gusto.

Con respecto a Halloween, no es típico que se celebre, pero como aquí, algunos se disfrazan, organizan fiestas, decoran alguna ventana, puerta o jardín, etc.

Egzaminy Certyfikatowe z Jezyka Polskiego Jako Obcego

2009-10-27T23:16:00.007+01:00

Los exámenes oficiales de polaco se realizan dos o tres veces al año. Ahora se acerca la convocatoria de otoño en los que los participantes tendrán que ir a Varsovia del 20 al 21 de noviembre para presentarse. Lo que no sé es si en otros lugares del mundo donde también se realizan, tendrán las mismas fechas. Os iré avisando conforme lo averigüe.
Los títulos oficiales se dividen en tres niveles con sus respectivos precios:

poziom podstawowy (B1) Elemental - 60 €
poziom średni (B2) Intermedio - 80 €
poziom zaawansowany (C2) Avanzado - 100 €

Para presentarse es necesario comunicarlo a la institución en que se vaya a realizar via e-mail, fax o correo.
El examen se divide en los siguientes apartados:

POZIOM	LICZBA PUNKTÓW / CZAS EGZAMINU
B1	Rozumienie ze słuchu – 40 punktów (30 min.) Rozumienie tekstu 40 p. (45 min.) Poprawność gramatyczna – 40 p. (60 min.) Pisanie – 40 p. (90 min.) Mówienie – 40 p. (15 min.)	200 punktów
B2	Rozumienie ze słuchu – 40 punktów (30 min.) Rozumienie tekstu 40 p. (45 min.) Poprawność gramatyczna – 40 p. (60 min.) Pisanie – 40 p. (90 min.) Mówienie – 40 p. (15 min.)	200 punktów
C2	Rozumienie ze słuchu – 40 punktów (30 min.) Rozumienie tekstu 40 p. (45 min.) Poprawność gramatyczna – 40 p. (60 min.) Pisanie – 40 p. (90 min.) Mówienie – 40 p. (15 min.)	200 punktów

Si se suspendiera, el alumno deberá esperar un año para volver a presentarse. Si el candidato aprueba se debe pagar 20€ para obtener el certificado.

Los exámenes se pueden hacer también en Cracovia, Lublin, Poznan, Wroclaw, Lodz, Katowice, pero también se pueden hacer en Madrid, Nueva York, Chicago, Tokio, etc.

Para hacerse una idea de lo que es el exámen podéis entrar en la página oficial, elegir el nivel y el tipo de prueba así como las respuestas. También os dejo una página en la que se informa detalladamente de los pasos a seguir, incluso de las estadísticas que han ido recopilando desde el 2004.

¿Quién se anima? :)

Más que un símbolo

2009-10-23T22:52:00.008+02:00

Para entender el carácter polaco hay que mirar al pasado y estudiar un poco su historia. Polonia ha vivido numerosas invasiones a lo largo de los años y junto a eso crisis de identidad y lucha por mantener la cultura y las tradiciones. Muchos fueron los escritores que escribieron para levantar la moral y el espíritu luchador de los polacos contra los opresores, ya fueran caballeros Teutónicos, mongoles, suecos, rusos, alemanes, etc.

Todo esto lo digo como modo de introducción de un personaje (que bien podría ser la misma para muchos otros) que representó un símbolo de esa permanencia y representación en el mundo. Me refiero a Karol Józef Wojtyla.

Tras la Segunda Guerra Mundial, lo que parecía que iba a ser el fin del sufrimiento, en Polonia reinó otro tipo de opresión, el Comunismo. Y con esto se alargaba la angustia de otras épocas e imponían prohibiciones, como la de la religión.
No voy a entrar en el tema del catolicismo, ni voy a hablar de las muchas cosas que hizo Juan Pablo II por la filosofía, la fe y la paz en el mundo, sino que me gustaría que vierais de la manera que la mayoría de los polacos vieron, sintieron y representó tener un Papa polaco para ellos.

Karol fue un joven que luchó por ayudar a los demás mientras se desató la Segunda Guerra Mundial, un joven que se escondía junto con amigos para mantener la cultura leyendo e interpretando obras polacas. Fue uno de los que fundaron una universidad clandestina, cuando los alemanes cerraron las universidades polacas, etc.

Por eso no es de extrañar que en casi en cada ciudad hay alguna estatua, imagen o parecido, que rememora sus logros.

La película "Karol, el hombre que llegó a ser Papa" es un buen ejemplo para poder hacerse una idea del contexto en el que se enmarcó su vida y lo que significó para muchos.

Aquí os dejo los primeros diez minutos de la película:

Kazimierz Dolny

2009-10-07T05:52:00.004+02:00

A pesar de lo pequeño que es, este pueblo es famoso en toda Polonia. Kazimierz Dolny está a medio camino entre Varsovia y Cracovia, y como no junto al río Vístula.

El nombre del pueblo era Wietrzna Góra ("colina ventosa") y allí se asentó un grupo de monjas de la orden de San Norberto. El rey Casimiro el Grande cedió el terreno a las monjas y más tarde fue renombrado "Kazimierz Dolny" como agradecimiento.

Gracias a su situación y a la riqueza de sus tierras, la agricultura era la principal forma de subsistencia. Sin embargo, en el siglo XVI-XVII, época de esplendor, se exportaba una gran cantidad de productos: cereales, miel y cerveza entre otros, por lo que fue conocido también con el nombre de "el pequeño Gdansk".
Los habitantes se hicieron tan ricos que no sabían en qué gastar su dinero. Al final invirtieron en arte y se construyeron unas casas en el que fue un nuevo estilo, el Renacimiento, exportado de Italia.

En 1709 se extendió una plaga en el lugar que acabó con muchas personas. Las que sobrevivieron plantaron tres cruces en una colina cercana para agradecérselo a Dios. Desde este punto hay unas preciosas vistas del pueblo y rio.

Durante los años en que Polonia desapareción del mapa (fue repartida entre prusianos, austríacos y rusos) el número de de habitantes judíos aumentó, tanto que antes de la Segunda Guerra Mundial más de un tercio de la población era judía.
Durante los años 1923 y 1925 un profesor de arte de la universidad de Varsovia comenzó a llevar a sus alumnos para que pintaran al aire libre y de esta manera comenzó a hacerse popular y en 1930 ya era un lugar esnobista al que acudía la inteligentsia de Varsovia, artistas, actores, periodistas, etc.

María Kuncewicz fue una escritora que frecuentaba el pueblo. Ella escribió 17 novelas en las que relató la vida de las dos realidades que socialmente existían. Más tarde se hizo la película, llamada "Dwa ksiezyce", que a modo de resumen de las obras, explicaba la dualidad que había en el pueblo: por la mañana agricultores y comerciantes trabajaban, y por la noche los artistas salían a divertirse. Su casa todavia existe aunque convertida en museo.

Toda la cultura que había antes de la guerra se desvaneció por el holocausto, pero afortunadamente Kazimierz Dolny no fue destruido.
Actualmete el pueblo es visitado por muchos turistas y aunque parezca pequeño, albega mucha extensión en la que se encuentran las ruinas del castillo, una torre, la colina de las tres cruces, el monasterio, un cementerio judío y una rambla en la que unos grandes árboles se dejan caer desde lo alto enseñando sus raíces.
Como curiosidad, decir que en la última semana de junio se celebra el Festival del Folklor Polaco.

Galerianki

2009-10-02T21:00:00.006+02:00

Debo disculparme por haber dejado mi blog tan descuidado. He vuelto a España y entre unas cosas y otras no me he puesto para contaros cosas nuevas.

Corría el rumor de que en los centros comerciales de Varsovia (Galeria Mokotów, Galeria Centrum, etc.) había jovencitas que se paseaban ligeritas de ropa para ver si cazaban a algún tío que aceptara mantener relaciones sexuales o lo que fuera, a cambio de que les compraran cosas.

Pues bien, hace unos días se estrenó una película que habla sobre ello. Se llama Galerianki (por lo de Galeria xxxx) y está dirigida por Katarzyna Roslaniec.
Supongo que este drama dará mucho que hablar.

Aquí os dejo el trailer:

Y aquí el principio de la película:

Contrastes culturales II

2009-09-15T23:23:00.004+02:00

Una de las cosas que más me sorprendió cuando me adentré en la cultura polaca, fue que las series y películas extranjeras que se emiten televisión son en versión original y a la vez un doblador (generalmente hombre) traduce el texto de todos los personajes que hablan. O sea, que se oye la voz del hombre y de fondo las voces de la versión original.

Mi primera reacción fue de rechazo: "¡Qué raros son estos polacos!", pensé. Cómo es posible que las voces de niños o mujeres las haga también un hombre, y por qué no hacen como en España, que se dobla la mar de bien y ni nos enteramos que en verdad no estan hablando en castellano. También me extrañaba que a ellos no les molestara escuchar un murmullo en otra lengua y luego la voz masculina, que es muy neutral hasta en las entonaciones de los actores.
Al tiempo entendí que sería muy difícil hacerlo como en España porque hay demasiada diferencia en estructuras o longitud de palabras de una lengua a otra y se ve que así decidieron solucionar el problema hace muchos años, haciendo que se mantenga el ambiente natural de la grabación y supongo que también se ahorran dinero en actores de doblaje.
Y a ellos no les molesta en absoluto, están acostumbrados o lo tienen muy asimilado, porque cuando mi novio vino a visitarme y descubrió cómo lo teníamos aquí se partía de la risa y me decía: Pero si es que se nota en los labios que no estan diciendolo en español! Definitivamente prefiero con el "lektor" (que así se llama la voz).

Después de pasar allí un año, me he acostumbrado a ver las peliculas y series extranjeras con un lektor, lo que pasa es que hago un esfuerzo doble: normalmente quiero tratar de escuchar la versión original y la traducción para descubrir las palabras exactas o las formas en las que las cosas se traducen, y muchas veces no me entero de nada!

En los cines es diferente, las películas están en versión original pero no suele haber lektor sino que están subtituladas, cosa que me parece genial. Y normalmente las películas para niños de dibujos o no, suelen estar dobladas, eso sí, cada personaje tiene su voz.

Aquí os dejo un ejemplo, espero que lo disfruteis :)

Dibujos animados polacos

2009-09-12T05:08:00.002+02:00

Hace algún tiempo pensé que la mejor manera de agudizar mi oído y aprender algo de vocabulario sería viendo algunos dibujos animados en polaco. Fui genialmente aconsejada, ya que descubrí algunas producciones polacas antiguas aunque muy graciosas Me aficioné a ver capítulos que había colgados en el youtube y me parece interesante presentaros algunos de ellos colgando algún video de cada uno.
Mis preferidos, Reksio y Mis Uszatek.

Reksio:

Przygód kilka Wróbla Ćwirka (Algunas aventuras del gorrión Ćwirek):

Bolek i Lolek:

Mis Uszatek:

Przygody Baltazara Gabki (historia ambientada en Cracovia):

Koziolek Matolek:

Eurobasket 2009

2009-09-10T05:07:00.001+02:00

Este año se celebra el Eurobasket en Polonia, concretamente en Poznan, Gdansk, Varsovia, Wroclaw, Bydgoszcz, Lódz y Katowice desde el 7 al 20 de septiembre. Los grupos de la Ronda Preliminar están así:

Grupo A (Poznan)

Macedonia
Croacia
Israel
Grecia

Grupo B (Gdansk)

Rusia
Alemania
Letonia

Grupo C (Varsovia)

Gran Bretaña
Serbia
España
Eslovenia

Grupo D (Wroclaw)

Polonia
Turquía
Lituania
Bulgaria

España cuenta con llevarse por primera vez el oro. Ya lleva en su medallero 6 Platas y 2 Bronces. Esperemos que este año consigan lo que se proponen, ya que el año pasado Rusia nos arrebató el oro.

Aquí podéis encontrar el programa de este año con las fechas, horas y lugar. Y aquí os dejo el blog que ha abierto Juanma Iturriaga para la ocasión (ya que se encuentra en Varsovia para apoyar a nuestro equipo)

Por ahora la cosa está así:

España (57) - Serbia(66)

España (84) - Gran Bretaña (76)

Mikołaj Kopernik

2009-09-09T05:44:00.001+02:00

Nicolás Copérnico nació en Toruń (Polonia) el 19 de febrero de 1473. Es conocido por ser el astrónomo que formuló la primera teoría heliocéntrica del Sistema Solar, publicado en su libro "De revolutionismus orbium coelestium" (De las revoluciones de las esferas celestes) y representó una revolución científica en la época. Trabajó durante 25 años en su teoría y resultó dificil que fuera aceptara por los científicos y la iglesia.

Las ideas principales de su teoría son:

Los movimientos celestes son uniformes, eternos, y circulares o compuestos de diversos ciclos (epiciclos).
El centro del universo se encuentra cerca del Sol.
Orbitando el Sol, en orden, se encuentran Mercurio, Venus.
Las estrellas son objetos distantes que permanecen fijos y por lo tanto no orbitan alrededor del Sol.
La Tierra tiene tres movimientos: la rotación diaria, la revolución anual, y la inclinación anual de su eje.
El movimiento retrógrado de los planetas es explicado por el movimiento de la Tierra.
La distancia de la Tierra al Sol es pequeña comparada con la distancia a las estrellas.

Pero Copérnico no se quedó ahí. Fue matemático, físico, astrónomo, jurista, líder militar, diplomático, economista, administrador, gobernador y clérigo católico.
Estudió en la Universidad de Cracovia y en la Universidad de Bolonia. También viajó a París para participar en un curso de ciencia y astronomía y a Padua para estudiar derecho y medicina.

Falleció el 24 de Mayo de 1543 en Frombork, Polonia.

En Torun se puede visitar su casa, (en la calle Kopernika) que fue reconstruida y convertida en museo.